Luke 15:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 15:19

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 15:19 and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 15:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and am no more worthye to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants. (King James Version)

1729 I am no longer worthy to be called your son: treat me as one of your hir'd servants. (Mace New Testament)

1745 I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I am no more worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hirelings. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 [and] am no longer worthy to be called your son. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and am no more worthy thy son to be called: make me as one of thy hirelings. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 no longer I am fit to be called a son of thee; make me as one of the hired servants of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 No longer, am I worthy to be called a son of thine,––Make me as one of thy hired servants. And he arose, and came unto his own father. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants."' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.' (Weymouth New Testament)

1918 no longer am I worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco: eguin neçac eure alocaceretaric bat beçala.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从今以後，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

je ne suis plus digne d'etre appele ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. (French Darby)

1744 Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! (Luther 1912)

Italian

1649 e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de’ tuoi mercenari. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·