John 4:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Gospel of John

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • John 4:31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 4:31 In the meantime His disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 4:31 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 4:31 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, Magistrua, ian eçac.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 其 间 , 门 徒 对 耶 稣 说 : 「 拉 比 , 请 吃 。 」 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 其 間 , 門 徒 對 耶 穌 說 : 「 拉 比 , 請 吃 。 」 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange. (French Darby)
  • 1744 Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Under tiden bådo lärjungarna honom och sade: »Rabbi, tag och ät.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools