John 17:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Gospel of John

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • John 17:15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 17:15 I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 17:15 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 17:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eztiat othoitz eguiten ken ditzán hec mundutic, baina beguira ditzán gaichtotic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 不 求 你 叫 他 们 离 开 世 界 , 只 求 你 保 守 他 们 脱 离 那 恶 者 ( 或 作 : 脱 离 罪 恶 ) 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 不 求 你 叫 他 們 離 開 世 界 , 只 求 你 保 守 他 們 脫 離 那 惡 者 ( 或 作 : 脫 離 罪 惡 ) 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Je ne fais pas la demande que tu les otes du monde, mais que tu les gardes du mal. (French Darby)
  • 1744 Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Con ch?ng c?u Cha c?t h? kh?i th? gian, nhung xin Cha gìn gi? h? cho kh?i di?u ác. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools