Hebrews 9:10

1395 and drynkis, and dyuerse waischingis, and riytwisnessis of fleisch, that weren sett to the tyme of correccioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 wyth onelye meates and drynkes and dyuers washynges and iustifiynges of the fleshe, whyche were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Which stood onely in meates and drinkes, and diuers washings, and carnall ordinances imposed on them vntill the time of reformation. (King James Version)

1729 only in matters relating to meats and drinks, and divers baptisms, meer external rites which were to subsist only till the time of reformation. (Mace New Testament)

1745 Being only in meats, and drinks, and divers washings, and carnal ordinances imposed until the time of reformation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 relating only to meats and drinks, and different washings, and such carnal ordinances as were required till the time of reformation. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Only with meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed till the time of reformation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 as they consist only of meats, and drinks, and different ablutions, and corporal services, until the appointed time of perfect reformation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 only with meats and drinks, and divers immersions–– ordinances concerning the flesh, imposed till the time of reformation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but (have consisted) in meat and drink only, and in various kinds of baptism, being institutions of the flesh appointed until the time of setting right. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 only in meats and drinks and different baptisms, and external ordinances, imposed till the time of reformation. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 only as to foods and drinks, and various dippings, righteousness, of flesh, till a season of correction is being imposed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 only with meats and drinks, and divers immersions, ordinances of the flesh, imposed until the time of reformation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 being only ordinances pertaining to the flesh, which in addition to meats and drinks and divers washings are imposed until the time of reformation. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 [being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 `being' only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Only as to eatings, and drinkings, and diversified immersions,––righteous–appointments of the flesh, which, until a season of rectifying, are in force. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 consisting only in meats and drinks, and divers baptisms, ordinances of the flesh, abiding until the time of restitution. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 being only (with meats and drinks and various immersions) ordinances of the flesh, imposed until a time of reformation. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 the whole system being concerned only with food and drink and various ablutions—external ceremonials imposed until the coming of the New Order. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For their efficacy depends only on meats and drinks and various washings, ceremonies pertaining to the body and imposed until a time of reformation. (Weymouth New Testament)

1918 only in connection with meats and drinks and different immersions, ordinances of the flesh imposed till the time of reformation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܒܡܐܟܠܐ ܘܒܡܫܬܝܐ ܒܠܚܘܕ ܘܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܙܢܝܢ ܙܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܦܘܩܕܐ ܕܒܤܪܐ ܕܤܝܡܝܢ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܬܘܪܨܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Solament ianharitan, eta edaritan, eta ikutze diuersetan, eta ceremonia carnaletan, haur corregi çaitequeen demborarano ordenatuac:

Bulgarian

1940 [понеже се състоят] само в ядене, пиене и разни умивания,- плътски постановления, наложени до едно време на преобразувание. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

culte qui consiste seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu'au temps du redressement. (French Darby)

1744 Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé. (Martin 1744)

1744 Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses ablutions, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu'au temps du renouvellement. (Ostervald 1744)

German

1545 allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt. (Luther 1545)

1871 welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung. (Elberfelder 1871)

1912 allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt. (Luther 1912)

Italian

1649 essendo cose, che consistono solo in cibi, e bevande, e in varii lavamenti, ed ordinamenti per la carne; imposte fino al tempo della riforma.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché si tratta solo di cibi, di bevande e di varie abluzioni, insomma, di regole carnali imposte fino al tempo della riforma. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ele sînt doar nişte porunci pămînteşti, date, ca toate cele privitoare la mîncări, băuturi şi felurite spălături, pînă la o vreme de îndreptare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección. (RVG Spanish)

Swedish

1917 utan allenast äro utvärtes stadgar -- de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar -- stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Palibhasa'y palatuntunan lamang na ukol sa laman, na iniatang hanggang sa panahon ng pagbabago (gaya ng mga pagkain, at mga inumin at sarisaring paglilinis). (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðó chẳng qua là mạng lịnh của xác thịt, cũng như các kỳ ăn, uống rửa sạch, chỉ lập cho đến kỳ hoán cải vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·