Hebrews 5:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5:3 καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 5:3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 5:3 Because of this he is required, just as for the people so also for himself, to offer for sins.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 5:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And therfor he owith, as for the puple, so also for hym silf, to offre for synnes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore is he bounde to offer for synnes, as well for him selfe as for ye people. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And for the same infirmities sake he is bounde to offer for synnes, as well for him selfe, as for the people. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the which infirmities sake, he is bounde to offer for synnes, as well for his own part, as for the peoples. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And for ye same [infirmitie] he is bounde to offer for sinnes, aswell for hym selfe, as for the people. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as wel for his own part, as for ye peoples. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And by reason heereof hee ought as for the people, so also for himselfe, to offer for sinnes. (King James Version)

1729 he is obliged to offer sacrifices for his own sins as well as for those of the people. besides, no man can assume (Mace New Testament)

1745 And for that reason he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and for this reason he ought, as for the people, so also for himself, to offer sacrifice for sins. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And because hereof it behooved him, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And on this account he ought, as for the people, so also for himself, to offer sacrifice for sins. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And for that reason he must, as for the people, so, also, for himself, offer [sacrifices] for sins. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And on this account he is obligated as on the behalf of the people, so (also) for himself, to offer up for his sins. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and as for the people, so also for himself, he is obliged to present offerings for sins. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and on account of this it is fitting, as concerning the people, so also concerning himself to offer on behalf of sins. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and on account of it he ought, as for the people, so also for himself, to make offering for sins. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and by reason of this infirmity he must, as for the people, so also for himself, offer sacrifice for sins. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, for this cause, is he obliged––as for the people, so also, for himself,––to be offering for sins; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and on this account he has need, as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, on account of it, he ought, as for the people, so also for himself, to make offering for sins. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the People, but equally so for himself. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And for this reason he is required to offer sin-offerings not only for the people but also for himself. (Weymouth New Testament)

1918 and because of it he is obliged, as for the people, so also for himself, to offer for sins. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܛܠܬܗ ܚܝܒ ܗܘ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܢܩܪܒ ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta infirmitate haren causaz behar baitu nola populuagatic, hala bere buruägatic-erc offrendatu sacrificio bekatuacgatic.

Bulgarian

1940 и затова е длъжен да принася жертва за греховете, както за людете, така и за себе си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.(French Darby)

1744 Tellement qu'à cause de cette [infirmité], il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même. (Martin 1744)

1744 Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple.(Ostervald 1744)

German

1545 Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden. (Luther 1545)

1871 und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden. (Elberfelder 1871)

1912 Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.(Luther 1912)

Italian

1649 E per esse infermità è obbligato d’offerir sacrificii per li peccati, così per sè stesso, come per lo popolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed è a cagion di questa ch’egli è obbligato ad offrir dei sacrifici per i peccati, tanto per se stesso quanto per il popolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Latin Vulgate et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi, din pricina acestei slăbiciuni, trebuie să aducă jertfe atît pentru păcatele lui, cît şi pentru ale norodului.(Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.(RVG Spanish)

Swedish

1917 och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At dahil dito'y nararapat siyang maghandog dahil sa mga kasalanan, at hindi lamang patungkol sa mga tao, kundi naman sa kaniyang sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.(VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·