Hebrews 1:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 1:4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 1:4 having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 1:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and so myche is maad betere than aungels, bi hou myche he hath eneritid a more dyuerse name bifor hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 beynge eue as moch more excellet the ye angels, as he hath optayned a more excellet name then they. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 beynge so moch more excellent then the angels, as he hath by inherytaunce obteyned a more excellent name then they. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and is more excellente then the Angelles, in as muche as he hath by enheritaunce obteyned an excellenter name then haue they. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Being made so much better then the Angels, as hee hath by inheritance obtained a more excellent Name then they. (King James Version)

1729 He is so much superiour to the angels, as the authority he possesses is more excellent than theirs. (Mace New Testament)

1745 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Being as much superior to the angels, as He inheriteth a name more excellent than they. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Being so much higher than the angels, as he hath by inheritance a more excellent name than they. (Wesley Version by John Wesley)

1795 made as much superior to the angels, as he hath inherited a more distinguished name than they. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 being exalted as far above the angels, as the name he has inherited, is more excellent than theirs. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And this (person) is altogether more excellent than the angels, by so much as the name he hath inherited (is) more excellent than theirs. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 being made as much greater than the angels as he has inherited a more excellent name than they. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 by so much greater having become of them messengers, by so much more excellent beyond them he has inherited a name. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 having become so much superior to the angels, as he has inherited a more excellent name than they. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 having become so much superior to the angels, as he hath inherited a more excellent name than they. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 By so much becoming superior to the messengers, by as much as, going beyond them, he hath inherited a more distinguished name. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 being so much greater than the angels, that he has inherited a name so much more excellent than they. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 having become by so much superior to the angels, as He hath inherited a more excellent name than they. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 having shown himself as much greater than the angels as the Name that he has inherited surpasses theirs. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 having become so much superior to angels as the name which he has inherited is more excellent than they. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܝܪܒ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܝܬܪ ܫܡܐ ܕܝܪܬ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cembatenaz Aingueruäc baino excellentago eguin içan baita, hambatenaz hec baino icen excellentagobat acquisitu vkan du hetaric abantail.

Bulgarian

1940 и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-горно от тяхното. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent qu'eux. (French Darby)

1744 Etant fait d'autant plus excellent que les Anges, qu'il a hérité un Nom plus excellent que le leur. (Martin 1744)

1744 Ayant été fait d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. (Ostervald 1744)

German

1545 so viel besser worden denn die Engel, so gar viel einen höhern Namen er vor ihnen ererbet hat. (Luther 1545)

1871 indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat. (Elberfelder 1871)

1912 und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat. (Luther 1912)

Italian

1649 essendo fatto di tanto superiore agli angeli, quanto egli ha eredato un nome più eccellente ch’essi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 diventato così di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha eredato è più eccellente del loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ajungînd cu atît mai pe sus de îngeri, cu cît a moştenit un Nume mult mai minunat decît al lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na naging lalong mabuti kay sa mga anghel, palibhasa'y nagmana ng lalong marilag na pangalan kay sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên sứ bao nhiêu, thì trở nên cao trọng hơn thiên sứ bấy nhiêu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·