Hebrews 1:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 1:1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 1:1 God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 God, that spak sum tyme bi prophetis in many maneres to oure fadris, at the (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 God in tyme past diversly and many wayes spake vnto the fathers by Prophetes: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 God in tyme past dyuersly & many wayes, spake vnto ye fathers by prophetes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 God in time past diuersly and many wayes, spake vnto the fathers by Prophetes: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 God in tyme paste diuerselye and manye wayes, spake vnto the fathers by Prophetes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 God which in time past, at sundrie tymes, and in diuers maners, spake vnto the fathers in the prophetes: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 God who at sundry times, and in diuers manners, spake in time past vnto the Fathers by the Prophets, (King James Version)

1729 God who at sundry times, and in divers manners, spake in time past to the fathers by the prophets, hath in these last days spoken unto us by his SON, (Mace New Testament)

1745 GOD, who at sundry times, and in divers manners, spake in time past unto the fathers by the prophets, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 God, who at sundry times, and various ways, spake of old unto the fathers by the prophets, hath in these last days spoken to us by his Son, (Worsley Version by John Worsley)

1790 God, who at sundry times, and in divers manners, spake of old to the fathers by the prophets, hath in these last days spoken to us by his Son; (Wesley Version by John Wesley)

1795 GOD, who spake to the fathers of old at various times, and in different manners by the prophets, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 God, who in ancient times, spoke often, and in various ways, to the fathers, by the prophets, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 IN manifold portions, and in all manners, spake Aloha with our fathers by the prophets from the first: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 GOD, who at many times and in many ways spoke anciently to the fathers by the prophets, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In many parts and in many ways long ago the God having spoken to the fathers by the prophets, in last of the days of these spoke to us by a son, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 GOD, who in many parts and in many ways spoke of old to the fathers by the prophets, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 God, who at different times and in different ways spoke of old to the fathers by the prophets, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 GOD, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, in many parts and in many ways of old, God spake unto the fathers, in the prophets, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 On many occasions and in many ways in the olden time, God having spoken to the fathers through the prophets, at the last of these days has spoken to us through his Son, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 God, having in many parts and many ways spoken, of old, to the fathers in the prophets, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 God, who, of old, at many times and in many ways, spoke to our ancestors, by the Prophets, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 God, after having in many parts and many ways spoken in ancient times to the fathers, in the prophets, has in the end of these days spoken to us in his Son, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܟܠ ܡܢܘܢ ܘܒܟܠ ܕܡܘܢ ܡܠܠ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܒܢܒܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

ANHITZETAN eta anhitz maneraz lehenago Iaincoa minçaturic gure Aitey Prophetéz, azqueneco egun hautan minçatu içan çaicu guri bere Semeaz,

Bulgarian

1940 Бог Който при разни частични [съобщения], и по много начини, е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 神既在古时藉着众先知多次多方的晓谕列祖， (Chinese Union Version (Simplified))

1 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes, (French Darby)

1744 Dieu ayant anciennement parlé à nos pères par les Prophètes, à plusieurs fois, et en plusieurs manières, (Martin 1744)

1744 Dieu ayant autrefois parlé à nos pères, à plusieurs reprises et en diverses manières, par les prophètes, (Ostervald 1744)

German

1545 Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherlei Weise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, (Luther 1545)

1871 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals (O. vor alters) zu den Vätern geredet hat in den (O. durch die) Propheten, hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohne, (d. h. in der Person des Sohnes, nicht nur durch den Sohn; es ist bezeichnend, daß der Artikel im Griechischen fehlt) (Elberfelder 1871)

1912 Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, (Luther 1912)

Italian

1649 AVENDO Iddio variamente, ed in molte maniere, parlato già anticamente a’ padri, ne’ profeti, in questi ultimi giorni, ha parlato a noi nel suo Figliuolo,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Iddio, dopo aver in molte volte e in molte maniere parlato anticamente ai padri per mezzo de’ profeti, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 După ce a vorbit în vechime părinţilor noştri prin prooroci, în multe rînduri şi în multe chipuri, Dumnezeu,(Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sedan Gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang Dios, na nagsalita nang unang panahon sa ating mga magulang sa iba't ibang panahon at sa iba't ibang paraan sa pamamagitan ng mga propeta, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðời xưa, Ðức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri phán dạy tổ phụ chúng ta nhiều lần nhiều cách, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·