Hebrews 13:6

1395 nether forsake, so that we seie tristily, The Lord is an helpere to me; Y schal not drede, what a man schal do to me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 so that we maye boldely saye: The LORDE is my helper, and I wyl not feare what man maye do vnto me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 so that we maye boldly saye: the Lorde is my helper, and I will not feare what man maye do vnto me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 that we maye boldelye say: the Lorde is my helper and I wyll not feare what man doethe vnto me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So that we may boldely saye, the Lorde is my helper, and I wyll not feare what man way do vnto me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I will not faile thee, neither forsake thee: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me. (King James Version)

1729 so that we may boldly say, " the Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me." (Mace New Testament)

1745 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So that we may say with courage, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 So that we may boldly say, The Lord is my helper: I will not fear what man can do unto me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So that we may with confidence say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 So that taking courage, we may say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man can do to men." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And it is ours to say confidently, My Lord is my helper, I will not fear: what [can] a man do to me? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 so that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear; what can man do to me? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so that being confident us to say: A Lord for me a helper, and not I will fear; what shall do to me a man? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So that we boldly say: The Lord is my helper, and I will not fear; What shall man do to me? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that we boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear; what shall man do to me?" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so that we do boldly say, `The Lord `is' to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 So that, taking courage, we may be saying––The Lord, hasteth to my cry,––I will not be put in fear: what shall, man, do unto me? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 so being confident we say, The Lord is my helper, I will not fear; what shall man do unto me? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So that with good courage we say, "The Lord is my Helper, I will not be afraid; what shall man do to me?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore we may say with confidence—'The Lord is my helper, I will not be afraid. What can man do to me?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So that we fearlessly say, "THE LORD IS MY HELPER; I WILL NOT BE AFRAID: WHAT CAN MAN DO TO ME?" (Weymouth New Testament)

1918 so that we may boldly say: The Lord is my helper, and I will not fear: what shall a man do to me? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܝܬ ܠܢ ܕܢܐܡܪ ܬܟܝܠܐܝܬ ܡܪܝ ܡܥܕܪܢܝ ܠܐ ܐܕܚܠ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܝ ܒܪܢܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hala non segurançarequin erran ahal baiteçaquegu, Iauna ene aiutaçale, eznaiz beldur içanen guiçonac ahal daididan gauçaren.

Bulgarian

1940 така щото дръзновено казваме: "Господ ми е помощник; няма да се убоя; Какво ще ми стори човек?" (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎麽样呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

en sorte que, pleins de confiance, nous disions: "Le *Seigneur est mon aide et je ne craindrai point: que me fera l'homme?". (French Darby)

1744 De sorte que nous pouvons dire avec assurance : le Seigneur m'est en aide; et je ne craindrai point ce que l'homme me pourrait faire. (Martin 1744)

1744 De sorte que nous disons avec assurance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point; que me fera l'homme? (Ostervald 1744)

German

1545 also daß wir dürfen sagen: Der HERR ist mein Helfer, und will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun? (Luther 1545)

1871 so daß wir kühn sagen mögen: "Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?" (Ps. 118,6) (Elberfelder 1871)

1912 also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?" (Luther 1912)

Italian

1649 Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l’uomo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Talché possiam dire con piena fiducia: Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che mi potrà far l’uomo? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa că putem zice plini de încredere: ,,Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alltså kunna vi dristigt säga: »Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano pa't ating masasabi ng buong tapang, Ang Panginoon ang aking katulong; hindi ako matatakot: Anong magagawa sa akin ng tao? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Như vậy, chúng ta được lấy lòng tin chắc mà nói rằng: Chúa giúp đỡ tôi, tôi không sợ chi hết. Người đời làm chi tôi được? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·