Hebrews 13:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 13:14 Because here we have no continuing city, but we seek the one to come.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 13:14Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For we han not here a citee dwellynge, but we seken a citee to comynge. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For here have we no continuynge citie: but we seke one to come. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for here haue we no contynuynge cite, but we seke one to come. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For here haue we no continuynge cytie: but we seke one to come. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For here haue we no continuynge cytye: but we seke one to come. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For here haue we no continuyng citie: but we seke one to come. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For here haue we no continuing citie, but we seeke one to come. (King James Version)

1729 for we have. no settled corporation here, but are in expectation of that which is approaching. (Mace New Testament)

1745 For here have we no continuing city, but we seek one to come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For here have we no continuing city, but we seek one to come. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but are seeking that which is to come. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we have here no continuing city; but we seek one to come. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we have not here an abiding city, but we earnestly seek that which is to come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For here we have no continuing city, but we seek one to come. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For we have not here an abiding city, but we earnestly seek one to come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we have no city which is permanent here; but one that is to come we are expecting. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for we have not here a city that continues, but we seek that which is to come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not for we have here abiding a city, but the one being about to come we seek. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For here we have not an abiding city, but are seeking for that which is to come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for here we have no abiding city, but are seeking that which is to come. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For here have we no continuing city, but we seek one to come. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for we have not here an abiding city, but we seek the coming one. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for we have not here an abiding city, but the coming one we seek; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For we have not here an abiding city, but we seek after `the city' which is to come. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For we have not here an abiding city, but, unto that which is to be, are we seeking our way. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for we have here no continuing city, but we are seeking unto one which is to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For we have not here an abiding city, but we are seeking for the one about to come. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for here we have no permanent city, but are looking for the City that is to be. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For we have no permanent city here, but we are longing for the city which is soon to be ours. (Weymouth New Testament)

1918 for here we have no continuing city, but we seek one that is to come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܝܬ ܠܢ ܓܝܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܩܘܝܐ ܗܪܟܐ ܐܠܐ ܠܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܡܤܟܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen eztugu hemen ciuitate permanentic: baina ethorteco denaren ondoan gabiltza.

Bulgarian

1940 Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir. (French Darby)

1744 Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir. (Martin 1744)

1744 Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. (Luther 1545)

1871 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen (O. begehren) die zukünftige. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci noi n'avem aici o cetate stătătoare, ci sîntem în căutarea celei viitoare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty vi hava här ingen varaktig stad, utan söka efter den tillkommande staden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't dito'y wala tayong bayan na namamalagi, nguni't hinahanap natin ang bayan na darating. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·