Hebrews 12:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:15 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Hebrews 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 12:15 looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 12:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Biholde ye, that no man faile to the grace of God, that no roote of bittirnesse buriownynge vpward lette, and manye ben defoulid bi it; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 ad loke well, that no ma be destitute of the grace of God, lest there sprynge vp eny bytter rote, and cause disquyetnes, and therby many be defyled: (Coverdale Bible)
  • 1540 And loke, þt no man be destitute of the grace of god, lest anye roote of bytternes spryng vp and trouble, & therby many be defyled: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And loked to, that no man be destitute of the grace of God, and þt no rote of bytternes sprynge vp and trouble, and therebye manye be defyled, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Takyng heede that no man fall away from the grace of God, lest any roote of bitternesse spryngyng vp, trouble you, and therby many be defyled. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Looking diligently, lest any man faile of the grace of God, lest any roote of bitternesse springing vp, trouble you, and thereby many be defiled: (King James Version)
  • 1729 take care not to deprive yourselves of the divine favour: and that no poisonous root spring up, and spread a general infection among you. (Mace New Testament)
  • 1745 Looking diligently, that no one fail of the grace of God; lest any root of bitterness spring up, with gall, and thereby many be defiled: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 looking to it, least there be any one falling short of the grace of God, least any root of bitterness springing up should be troublesome, and by it many be defiled: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Looking diligently, lest any one fall from the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many b (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 carefully observing lest any of you fail of attaining the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and by it many be defiled; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Looking diligently, lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up, trouble you, and by it many be defiled; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 carefully observing, lest any one come short of the favor of God; lest some bitter root springing up, trouble you, and by it many be polluted; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And be aware lest any one be found among you failing of the grace of Aloha; or lest any root of bitternesses should put forth the flower and injure you, and many be contaminated: (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 taking care that no one may come short of the grace of God, that no root of bitterness springing up may make trouble and by it many be defiled, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Looking carefully, lest any one falling back from the favor of the God; lest any root of bitterness upward springing may disturb, and by means of this may be polluted many; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 looking diligently, lest any one come short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and the many be thereby defiled; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 looking diligently, lest any one come short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and the many be thereby defiled; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 watching lest [there be] any one who lacks the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and many be defiled by it; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 looking carefully lest `there be' any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble `you', and thereby the many be defiled; (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 Using oversight––lest any one be falling behind from the favour of God,––lest any root of bitterness, springing up above, be causing trouble, and, through it, the many, be defiled: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 looking diligently lest any one may fail from the grace of God; lest any root of bitterness springing up may trouble you, and through it many may be defiled; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 looking carefully, lest there be any one falling short of the grace of God; lest any root of bitterness, springing up, trouble you, and through it many be defiled; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Take care that no one fails to use the loving help of God, 'that no bitterness is allowed to take root and spring up, and cause trouble,' and so poison the whole community. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Be carefully on your guard lest there be any one who falls back from the grace of God; lest any root bearing bitter fruit spring up and cause trouble among you, and through it the whole brotherhood be defiled; (Weymouth New Testament)
  • 1918 taking care lest anyone come short of the grace of God, lest any root of bitterness spring up and cause trouble, and by it the many be defiled, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܘܝܬܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܚܤܝܪ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܕܠܡܐ ܥܩܪܐ ܕܡܪܪܐ ܢܦܩ ܥܘܦܝܐ ܘܢܗܪܟܘܢ ܘܒܗ ܤܓܝܐܐ ܢܤܬܝܒܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gogoatzen duçuelaric nehor aldara eztadin Iaincoaren gratiatic: cembeit erro karmin goiti ialguiten denec trubla etzaitzatençát: eta anhitz harçaz satsu eztitecençát.

Bulgarian

  • 1940 И внимавайте, да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, та да [ви] смущава, и мнозинството да се зарази от него; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 要 谨 慎 , 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ; 恐 怕 有 毒 根 生 出 来 扰 乱 你 们 , 因 此 叫 众 人 沾 染 污 秽 ; (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 要 謹 慎 , 恐 怕 有 人 失 了 神 的 恩 ; 恐 怕 有 毒 根 生 出 來 擾 亂 你 們 , 因 此 叫 眾 人 沾 染 污 穢 ; (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • veillant de peur que quelqu'un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d'amertume, bourgeonnant en haut, ne vous trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés; (French Darby)
  • 1744 Prenant garde qu'aucun ne se prive de la grâce de Dieu; que quelque racine d'amertume bourgeonnant en haut ne vous trouble, et que plusieurs ne soient souillés par elle. (Martin 1744)
  • 1744 Veillant à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume poussant dehors, ne vous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume, daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte, und viele durch dieselbige verunreiniget werden; (Luther 1545)
  • 1871 indem ihr darauf achtet, daß nicht jemand an der Gnade Gottes Mangel leide, (O. von… zurückbleibe) daß nicht irgend eine Wurzel der Bitterkeit aufsprosse und euch beunruhige, und viele (O. nach and. Les.: die Vielen, d. i. die große Menge) durch diese verunreinigt werden; (Elberfelder 1871)
  • 1912 und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Prendendo guardia che niuno scada dalla grazia di Dio; che radice alcuna d’amaritudine, germogliando in su, non vi turbi; e che per essa molti non sieno infetti.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 badando bene che nessuno resti privo della grazia di Dio; che nessuna radice velenosa venga fuori a darvi molestia sì che molti di voi restino infetti; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • contemplantes ne quis desit gratiae Dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Luaţi seama bine ca nimeni să nu se abată dela harul lui Dumnezeu, pentruca nu cumva să dea lăstari vreo rădăcină de amărăciune, să vă aducă turburare, şi mulţi să fie întinaţi de ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na pakaingatan na baka ang sinoma'y di makaabot sa biyaya ng Dios; baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khá coi chừng kẻo có kẻ trật phần ân điển của Ðức Chúa Trời, kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn trở và làm ô uế phần nhiều trong anh em chăng. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools