Hebrews 11:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:31 Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ' εἰρήνης

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 11:31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 11:31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:31 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Bi feith Raab hoor resseyuede the aspieris with pees, and perischide not with vnbileueful men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 By fayth ye harlot Raab perisshed not with the vnbelevers whe she had receaved the spyes to lodgynge peaseably. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 By faith the harlot Raab perished not with the vnbeleuers, wha she had receaued the spyes to lodginge peaceably. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 By fayth þt harlot Raab perisshed not wt them that were disobedient, when she had receaued the spyes to lodgyng peaseably. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 By faythe the harlot Raab peryshed not wyth the vnbeleuers, when she had receyued the spyes to lodgynge peaceably. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 By fayth, the harlot Rahab perished not with them that were disobedient, when she had receaued the spyes with peace. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 By faith the harlot Rahab perished not with them that beleeued not, when shee had receiued the spies with peace. (King James Version)

1729 by faith Rahab having given the spies a safe reception, escap'd being destroyed with unbelievers, tho' she had led a dissolute life. (Mace New Testament)

1745 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, having received the spies with peace. (Worsley Version by John Worsley)

1790 By faith Rahab the harlot perished not with them that believed not, having received the spies with peace. (Wesley Version by John Wesley)

1795 By faith Rahab the harlot perished not with those who were infidels, having received the spies in peace. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 By faith, Rahab, the harlot, was not destroyed with the unbelievers, having received the spies in peace. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 By faith Rachob the harlot perished not with those who would not hearken, because she had received the explorers in peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 By faith Rahab the harlot escaped destruction with the disobedient, having received the spies in peace. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In faith Rahab the harlot not was destroyed with those unbelieving, having received the spies with peace. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 By faith Rahab the harlot did not perish with those who believed not, after having received the spies with peace. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 By faith Rahab the harlot did not perish with those who disobeyed, after having received the spies with peace. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 By faith Rahab the harlot did not perish along with the unbelieving, having received the spies in peace. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 By faith, Rahab the harlot perished not with them who refused to yield, she having welcomed the spies with peace. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, having received the spies with peace. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 By faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved; having received the spies with peace. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Faith saved Rahab, the prostitute, from perishing with the unbelievers, after she had entertained the spies with friendliness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Through faith the notorious sinner Rahab did not perish along with the disobedient, for she had welcomed the spies and had sheltered them. (Weymouth New Testament)

1918 By faith Rahab the harlot perished not with those that believed not, because she received the spies with peace. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܪܚܒ ܙܢܝܬܐ ܠܐ ܐܒܕܬ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܫܬܡܥܘ ܕܩܒܠܬ ܠܓܫܘܫܐ ܒܫܠܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Fedez, Rahab paillardá etzedin gal incredulequin batean, espiác baquerequin ostatuz recebitu vkan cituenean.

Bulgarian

1940 С вяра Раав блудницата не погина заедно с непокорните, като прие съгледателите с мир. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 妓女喇合因着信，曾和和平平的接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n'ont pas cru, ayant reçu les espions en paix. (French Darby)

1744 Par la foi Rahab l'hospitalière ne périt point avec les incrédules; ayant reçu les espions [et les ayant renvoyés] en paix. (Martin 1744)

1744 Par la foi, Rahab, la courtisane, ne périt point avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions en paix. (Ostervald 1744)

German

1545 Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm. (Luther 1545)

1871 Durch Glauben kam Rahab, die Hure, nicht mit den Ungläubigen (O. Ungehorsamen) um, da sie die Kundschafter in (W. mit) Frieden aufgenommen hatte. (Elberfelder 1871)

1912 Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm. (Luther 1912)

Italian

1649 Per fede Raab, la meretrice, avendo accolte le spie in pace, non perì con gli increduli.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Per fede Raab, la meretrice, non perì coi disubbidienti, avendo accolto le spie in pace. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Prin credinţă n'a perit curva Rahav împreună cu cei răzvrătiţi, pentrucă găzduise iscoadele cu bunăvoinţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев(и проводив их другимпутем), не погибла с неверными. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los incrédulos, habiendo recibido á los espías con paz. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Genom tron undgick skökan Rahab att förgås tillsammans med de ohörsamma, eftersom hon hade tagit emot spejarna såsom vänner. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa pananampalataya'y hindi napahamak na kasama ng mga manunuway, ang patutot na si Rahab, na tumanggap na payapa sa mga tiktik. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã lấy ý tốt tiếp rước các kẻ do thám. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·