Hebrews 11:28

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:28 Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Hebrews 11:28 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 11:28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 11:28 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Bi feith he halewide pask, and the scheding out of blood, that he that distriede the firste thingis of Egipcians, schulde not touche hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Thorow fayth he ordeyned the ester lambe and the effusion of bloud lest he that destroyed the fyrst borne shuld touche them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 By faith he helde Easter, and the effusion of bloude, lest he which slewe the firstborne, shulde touche them. (Coverdale Bible)
  • 1540 Thorow fayth he ordeyned þe passeouer and þt effusyon of bloud, lest he þt destroyed the fyrst borne, shulde touch them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Thorowe fayth he ordeyned the Easter Lambe and the effusyon of bloud, lest he that destroyed the fyrst borne shoulde touche them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Through fayth, he ordeyned the Passouer and the effusion of blood, lest he that destroyed the first borne, shoulde touche them. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Through faith he kept the Passeouer, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first borne, should touch them. (King James Version)
  • 1729 through faith he celebrated the passover, and sprinkled blood, that the destroying angel might pass by the first-born. (Mace New Testament)
  • 1745 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born, should touch them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 By faith he observed the passover and sprinkling of the blood, that he, who destroyed the first-born of the Egyptians, might not touch them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 By faith he celebrated the Passover, and the pouring out of the blood, that he who destroyed the first born might not touch them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the first-born might not touch them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born should touch them. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 By faith, he appointed the passover, and the sprinkling of the blood; that he who destroyed the first–born, might not touch them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 By faith he observed the passover and the pouring out of blood, that the destroyer of the first-born might not touch them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Through faith he has kept the passover, and the affusion of the blood, that he who destroyed the first-born might not touch them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that he who destroyed the first–born might not touch them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 By faith, he hath kept the passover and the besmearing of the blood, lest, he that was destroying the first–born, should be touching them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 By faith he instituted the passover, and the sprinkling of blood, in order that the one destroying the first-born might not touch them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 By faith he has instituted the passover, and the applying of the blood, lest the destroyer of the first-born should touch them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Faith led him to institute the Passover and the Sprinkling of the Blood, so that the Destroyer might not touch the eldest children of the Israelites. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Through faith he instituted the Passover, and the sprinkling with blood so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites. (Weymouth New Testament)
  • 1918 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, that he that destroyed the firstborn might not touch them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بالايمان صنع الفصح ورشّ الدم لئلا يمسهم الذي اهلك الابكار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܕ ܦܨܚܐ ܘܪܤܤ ܕܡܐ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܡܚܒܠ ܗܘܐ ܒܘܟܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Fedez eguin citzan Bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát.

Bulgarian

  • 1940 С вяра установи пасхата и поръсването с кръвта, за да се не допре до тях този, който погубваше първородните. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 因 着 信 , 就 守 ( 或 作 : 立 ) 逾 越 节 , 行 ? 血 的 礼 , 免 得 那 灭 长 子 的 临 近 以 色 列 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 因 著 信 , 就 守 ( 或 作 : 立 ) 逾 越 節 , 行 灑 血 的 禮 , 免 得 那 滅 長 子 的 臨 近 以 色 列 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Par la foi, il a fait la pâque et l'aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touchât pas. (French Darby)
  • 1744 Par la foi il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que celui qui tuait les premiers-nés, ne touchât point à ceux [des Israélites]. (Martin 1744)
  • 1744 Par la foi, il fit la Pâque, et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur des premiers-nés ne touchât point ceux des Israélites. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutvergießen, auf daß, der die Erstgeburten würgete, sie nicht träfe. (Luther 1545)
  • 1871 Durch Glauben hat er das Passah gefeiert und die Besprengung des Blutes, auf daß der Zerstörer der Erstgeburt sie nicht antaste. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf daß, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per fede fece la pasqua, e lo spruzzamento del sangue; acciocchè colui che distruggeva i primogeniti non toccasse gli Ebrei.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Per fede celebrò la Pasqua e fece lo spruzzamento del sangue affinché lo sterminatore dei primogeniti non toccasse quelli degli Israeliti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Prin credinţă a prăznuit el Paştele şi a făcut stropirea sîngelui, pentruca Nimicitorul celor întîi născuţi să nu se atingă de ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Por fe celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att »Fördärvaren», som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa pananampalataya'y itinatag niya ang paskua, at ang pagwiwisik ng dugo, upang ang manglilipol sa mga panganay ay huwag silang lipulin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi đức tin người giữ lễ Vượt Qua và làm phép rưới huyết, hầu cho đấng hủy diệt chẳng hề hại đến con đầu lòng dân Y-sơ-ra-ên. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools