Hebrews 10:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:32 Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 10:32 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:32 But recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And haue ye mynde on the formere daies, in which ye weren liytned, and suffriden greet strijf of passiouns. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But call ye to remebrauce ye dayes yt are past, i ye which after ye had receaued lighte, ye endured a greate fighte off aduersities: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Call to remembraunce the dayes that are passed, in the whych after ye had receaued lyght, ye endured a greate fyght of aduersities, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Cal to remembraunce the dayes that are passed in the whyche after ye had receyued lyght ye endured a great fyght in aduersities (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Call to remebraunce the former dayes, in the which after ye had receaued light ye endured a great fyght of aduersities: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But call to remembrance the former dayes, in which after yee were illuminated, ye indured a great fight of afflictions: (King James Version)

1729 Call to remembrance the former times, in which after ye were illuminated, you were forc'd to struggle with sufferings, (Mace New Testament)

1745 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But call to remembrance the former days, in which after being enlightened, ye sustained a great conflict of sufferings; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But call ye to mind the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured so great a conflict of sufferings: (Wesley Version by John Wesley)

1795 But remember the past days in which, after ye had been illuminated, ye endured a great conflict of sufferings; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But to call to remembrance the former days, in which, after you were enlightened, you sustained a great combat of afflictions; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Be mindful, therefore, of the first days, those in which ye received baptism; and when ye sustained a great agony of sufferings, with ignominy and affliction; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But remember the former days, in which having been enlightened you endured a great conflict with sufferings, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Remember you but the former days, in which having been enlightened a great contest you endured of sufferings; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great contest of sufferings; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great struggle with sufferings; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But be calling to mind the former days, in which, once ye were illuminated, a great combat of sufferings, ye endured; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But remember the former days, in which, you being illuminated by the Spirit, endured a great fight of afflictions; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Call to mind those early days in which, after you had received the Light, you patiently underwent a long and painful conflict. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But continually recall to mind the days now past, when on being first enlightened you went through a great conflict and many sufferings. (Weymouth New Testament)

1918 But call to mind the former days, in which after you were enlightened you endured a great conflict of sufferings, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܬܕܟܪܘ ܗܟܝܠ ܠܝܘܡܬܐ ܩܕܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܒܗܘܢ ܩܒܠܬܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܐܓܘܢܐ ܪܒܐ ܤܝܒܪܬܘܢ ܕܚܫܐ ܒܚܤܕܐ ܘܒܐܘܠܨܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orhoit çaitezte aitzineco egunéz, ceinetan illuminatu içan cinetenaz gueroztic, affictionezco combat handi suffritu vkan baituçue:

Bulgarian

1940 Припомняйте си още за първите дни, когато, откак се просветихте, претърпяхте голяма борба от страдания, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要追念往日，蒙了光照以後所忍受大争战的各样苦难： (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難： (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais rappelez dans votre mémoire les jours précédents, dans lesquels, ayant été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances, (French Darby)

1744 Or rappelez dans votre mémoire les jours précédents, durant lesquels après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances; (Martin 1744)

1744 Or, souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances; (Ostervald 1744)

German

1545 Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, erleuchtet, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens, (Luther 1545)

1871 Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt; (Elberfelder 1871)

1912 Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, ricordatevi de’ giorni di prima, ne’ quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma ricordatevi dei giorni di prima, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così gran lotta di patimenti: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aduceţi-vă aminte de zilele dela început, cînd, după ce aţi fost luminaţi, aţi dus o mare luptă de suferinţe: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't alalahanin ang mga nakaraang araw, na sa mga yaon, pagkatapos na kayo'y maliwanagan, ay nangagtiis kayo ng malaking pakikilaban ng mga pagbabata; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi sáng rồi, bèn chịu cơn chiến trận lớn về những sự đau đṀn: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·