2 Corinthians 6:5

1395 in nedis, in angwischis, in betyngis, in prisouns, in dissensiouns with ynne, in trauels, in wakyngis, in fastyngis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 in strypes, in presonmentes: in stryfes: in laboures, in watchynges, in fastynges, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 in strypes, in prysonnement in stryfe, in laboure, in watchynge, in fasting (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In stripes, in prisons, in tumults, in labours, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings, (King James Version)

1729 from imprisonments, from tumults, from labours, from watchings, from penury. (Mace New Testament)

1745 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (Worsley Version by John Worsley)

1790 in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (Wesley Version by John Wesley)

1795 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 by stripes, by imprisonments, by tumults, by labors, by watchings, by fastings; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 by stripes, by chains, by tumults, by labour, by watching, by fasting, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 in scourgings, in imprisonments, in tumults, in toil, in watching, in fasting; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in stripes, in imprisonments, in dissensions, in labors, in watchings, in fastings, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in stripes, in prisons, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 in stripes, in imprisonments, in tumults, in toilings, in watchings, in fastings, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in stripes, in prisons, in tumults, in labors, in vigils, in fastings; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in stripes, in imprisonments, in tumults, in toilings, in watchings, in fastings; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 in floggings, in imprisonments, in riots, in toils, in sleepless nights, in fastings; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 by floggings, by imprisonments; by facing riots, by toil, by sleepless watching, by hunger and thirst; (Weymouth New Testament)

1918 in stripes, in imprisonment’s, in tumults, in labors, in watchings, in fastings, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܢܓܕܐ ܒܐܤܘܪܐ ܒܫܓܘܫܝܐ ܒܠܐܘܬܐ ܒܫܗܪܐ ܒܨܘܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çauriétan, presoindeguiétan, tumultuoétan, trabailluétan, veillatzétan, barurétan.

Bulgarian

1940 чрез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、儆醒、不食、 (Chinese Union Version (Simplified))

1 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、 (Chinese Union Version (Traditional))

French

les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, (French Darby)

1744 En blessures, en prisons, en troubles, en travaux, (Martin 1744)

1744 Dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, (Ostervald 1744)

German

1545 in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten, (Luther 1545)

1871 in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, (O. Unruhen) in Mühen, in Wachen, in Fasten; (Elberfelder 1871)

1912 in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten, (Luther 1912)

Italian

1649 in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa mga latay, sa mga pagkabilanggo, sa mga kaguluhan, sa mga gawa, sa mga pagpupuyat, sa mga pagaayuno; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·