2 Corinthians 6:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with Him also urge you not to receive the grace of God in vain.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 We also as helpers exhorte you þt ye receaue not the grace of God in vayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 We as healpers therfore exhorte you, that ye receyue not the grace of God in vayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wee then, as workers together with him, beseech you also, that ye receiue not the grace of God in vaine. (King James Version)

1729 Invested then with such a commission, I beseech you let not the offers of divine favour be made to you in vain. (Mace New Testament)

1745 We fellow-workers exhorting you, Receive not the grace of God in vain: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And we co-operating with Him do also exhort you that ye receive not the grace of God in vain: (Worsley Version by John Worsley)

1790 We then, as fellow laborers, do also exhort you, not to receive the grace of God in vain. (Wesley Version by John Wesley)

1795 WE then as labourers with him, exhort you also that ye receive not the grace of God in vain: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 We, then, as fellow–laborers, also beseech you not to receive the favor of God in vain; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And as helpers, we beseech of you that the grace of Aloha which you have received be not made ineffectual in you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And being also co-laborers we exhort you not to receive the grace of God in vain,-- (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Working together but also we exhort, not in vain the favor of the God to receive you; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND, as workers together with him, we also beseech you that ye receive not the grace of God in vain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 As fellow–workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And working together `with him' we entreat also that ye receive not the grace of God in vain (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 As co–workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But working together we indeed intreat you not to have received the grace of God in vain: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, working together with Him, we also entreat you that ye receive not the grace of God in vain (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore, as God's fellow-workers, we also appeal to you not to receive his loving-kindness in vain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose. (Weymouth New Testament)

1918 Now working together with him, we also beseech that you receive not the grace of God in vain (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܝܟ ܡܥܕܪܢܐ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܬܤܬܪܩ ܒܟܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܒܠܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada haren languile garelaric, othoitz eguiten-ere badrauçuegu, eztuçuen, alfer Iaincoaren gratiá recebitu.

Bulgarian

1940 И ние, като съдействуваме [с Бога], тоже ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain; (French Darby)

1744 Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain. (Martin 1744)

1744 Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. (Luther 1545)

1871 Mitarbeitend (S. 1. Kor. 3,9) aber ermahnen (O. bitten) wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget (Elberfelder 1871)

1912 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. (Luther 1912)

Italian

1649 OR essendo operai nell’opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ca unii cari lucrăm împreună cu Dumnezeu, vă sfătuim să faceţi aşa ca să nu fi primit în zădar harul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng Dios na walang kabuluhan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·