2 Corinthians 4:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 4:3 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 4:3 But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If oure Gospell be yet hyd, it is hyd amonge them that are lost, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd among them that are loste, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But if our Gospel be hid, it is hid to them that are lost: (King James Version)

1729 but if our gospel be obscure, it is so only to those who are lost: (Mace New Testament)

1745 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And if our gospel also be veiled, it is to those that perish; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But if our gospel also is veiled, it is veiled to them that perish; (Wesley Version by John Wesley)

1795 And if now our gospel be hid, it is hid from those who are lost: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If then, indeed, our gospel be vailed, it is vailed among the destroyed; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But if our gospel is hid, to those who perish is it hid: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And if our gospel is vailed, it is vailed to them that perish; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But if our gospel is vailed it is vailed among the lost, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but even it is having been veiled the glad tidings of us, among those being destroyed it is having been veiled; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But if our gospel is vailed, it is vailed in those who perish; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But if our gospel is veiled, it is veiled to them that perish, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, even if our glad–message is veiled, in them who are perishing, it is veiled, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But if indeed our gospel is hidden, it is hidden with those who are lost: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, even if our Gospel has been veiled, it has been veiled in those who perish; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And, even if the Good News that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to Ruin (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If, however, the meaning of our Good News has been veiled, the veil has been on the hearts of those who are on the way to perdition, (Weymouth New Testament)

1918 But if our gospel is also veiled, among those that perish it is veiled, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܟܤܝ ܗܘ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܗܘ ܡܟܤܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta baldin gure Euangelioa estalia bada, galtzen diradenén da estalia:

Bulgarian

1940 Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тия, които погиват,- (Bulgarian Bible)

Chinese

1 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent, (French Darby)

1744 Que si notre Évangile est encore voilé, il ne l'est que pour ceux qui périssent. (Martin 1744)

1744 Que si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent, (Ostervald 1744)

German

1545 Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt, (Luther 1545)

1871 Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen, (Elberfelder 1871)

1912 Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt; (Luther 1912)

Italian

1649 Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi dacă Evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei ce sînt pe calea pierzării, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och om vårt evangelium nu verkligen är bortskymt av ett täckelse, så finnes det täckelset hos dem som gå förlorade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung ang aming evangelio ay natatalukbungan pa, ay may talukbong sa mga napapahamak: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu Tin Lành của chúng tôi còn che khuất, là chỉ che khuất cho những kẻ hư mất, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·