2 Corinthians 2:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:12 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But whanne Y was comun to Troade for the gospel of Crist, and a dore was opened to me in the Lord, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But wha I came to Troada to preach ye Gospell of Christ (and a dore was opened vnto me in ye LODRE) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When I was come to Troada for Christes Gospelles sake (and a dore was opened vnto me of the Lord) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a greate dore was opened vnto me of the Lorde) (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Furthermore, when I came to Troada, to [preache] Christes Gospell, and a doore was opened vnto me of the lorde, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Furthermore when I came to Troas, to preach Christs Gospel, and a doore was opened vnto mee of the Lord, (King James Version)

1729 When an opportunity was given me by the Lord to preach the gospel of Christ, upon my arrival at Troas, (Mace New Testament)

1745 Furthermore when I came to Troas by the gospel of Christ, and a door was opened unto me of the Lord, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So that when I came to Troas on account of the gospel of Christ, and a door was opened to me in the Lord, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now when I came to Troas, to preach the Gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord, (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when I came to Troas to preach the Gospel of Christ, though a door was opened unto me by the Lord, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Furthermore, when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, when I came to Troas, in order to declare the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 WHEN, in preaching the gospel of the Meshiha, I had come to Troas, and a door was opened to me by the Lord, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Moreover, when I came to Troas in announcing the Messiah, and a door was opened to me by the Lord, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having come but to the Troas for the glad tidings of the Anointed, and a door to me having been opened by Lord, not I had rest in the spirit of me, by the not to come me Titus the brother of me; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And when I came to Troas to preach the good news of Christ, and a door was opened to me in the Lord, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door had been opened to me by the Lord, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now when I came to Troas for the [publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [the] Lord, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Moreover, although I came unto Troas for the glad–message of the Christ, and a door for me had been opened in the Lord, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having come into Troas, for the gospel of Christ, and there being a door opened unto me in the Lord, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Now, having come to Troas for the Gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When I went to the district round Troas to tell the Good News of the Christ, even though there was an opening for serving the Master, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Now when I came into the Troad to spread there the Good News about the Christ, even though in the Lord's providence a door stood open before me, (Weymouth New Testament)

1918 But when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me in the Lord, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܕ ܐܬܝܬ ܕܝܢ ܠܛܪܘܐܤ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܐܬܦܬܚ ܠܝ ܬܪܥܐ ܒܡܪܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Goiticoz, ethorriric Troasera Christen Euangelioagatic, borthá irequi baçaitadán-ere Iaunaz:

Bulgarian

1940 А когато дойдох в Троада да [проповядвам] Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното [дело], (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur, (French Darby)

1744 Au reste, étant venu à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique la porte m'y fût ouverte par le Seigneur, (Martin 1744)

1744 Or, quand je vins à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte, (Ostervald 1744)

German

1545 Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN, (Luther 1545)

1871 Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn, (Elberfelder 1871)

1912 Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN, (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, essendo venuto in Troas per l’Evangelo di Cristo, ed essendomi aperta una porta nel Signore, non ho avuta alcuna requie nello spirito mio, per non avervi trovato Tito, mio fratello.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or essendo venuto a Troas per l’Evangelo di Cristo ed essendomi aperta una porta nel Signore, (Riveduta Bible 1927)

Latin

cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Cînd am ajuns la Troa pentru Evanghelia lui Hristos, măcar că mi se deschisese acolo o uşă în Domnul, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag kom till Troas för att förkunna evangelium om Kristus, och en dörr till verksamhet i Herren öppnades för mig; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang ako'y dumating nga sa Troas dahil sa evangelio ni Cristo, at nang mabuksan sa akin ang isang pinto sa Panginoon, (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Lại khi tôi đã đến thành Trô-ách đặng giảng Tin Lành của Ðấng Christ, dầu Chúa đã mở cửa cho tôi ở đó, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·