2 Corinthians 2:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:1 ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:1 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:1 But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But I determyned this wt my selfe, that I wolde not come agayne to you in heuynes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But I determined this in my selfe, that I wold not come agayne to you in heuynes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But I determyned thys in my selfe, þt I wold not come agayne to you in heauynes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I determined this with my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse. (King James Version)

1729 But I purposed in my self, I would not be the occasion of any uneasiness to you when I come again. (Mace New Testament)

1745 And I determined this with my self, that I would not come again to you in heaviness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But I determined with myself, not to come to you again in grief: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I determined this with myself, not to come to you again in grief. (Wesley Version by John Wesley)

1795 BUT I prescribed to myself this rule, not to come again to you with sorrow. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides, I determined this with myself, not to come again to you with sorrow. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 THE presbyter to the elect Kuria and to her sons, whom I love in truth, nor I only, but all they who know the truth, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I determined this with myself, that I would not again come to you in sadness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I determined this with myself, not to come again to you in sorrow; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I decided but with myself this, that not again in grief to you to come. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND I determined this with myself, that I would not come again to you in sorrow. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I determined this with myself, that my next visit to you should not be in sorrow. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I have judged this with myself, not to come back to you in grief. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I have determined, unto myself, this––not, again, in grief, to come unto you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I determined this to myself, not again to come unto you in sorrow. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But, so far as I am concerned, I have resolved not to have a painful visit the next time I come to see you. (Weymouth New Testament)

1918 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܢܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܢܦܫܝ ܕܠܐ ܬܘܒ ܒܟܪܝܘܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

Bulgarian

1940 Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse. (French Darby)

1744 Mais j'avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse. (Martin 1744)

1744 J'avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermal in Traurigkeit zu euch käme. (Luther 1545)

1871 Ich habe aber bei mir selbst (O. meinetwegen) dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. (Elberfelder 1871)

1912 Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme. (Luther 1912)

Italian

1649 Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Am hotărît dar în mine, să nu mă întorc la voi cu întristare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, chính tôi đã quyết định không trở lại cùng anh em để làm cho anh em buồn rầu; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·