2 Corinthians 12:12

1395 Thouy Y am nouyt, netheles the signes of myn apostilhed ben maad on you, in al pacience, and signes, and grete wondris, and vertues. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 yet ye tokes of an apostle were wrought amoge you with all pacience: with signes and wonders and myghty dedes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I am become a fole i boastinge my selfe: Ye haue copelled me. For I oughte to be comended of you, in so moch as I am in nothinge inferior to ye hye Apostles. Though I be nothinge, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 yet þe tokens of an apostle were wrought amonge you with all pacyence, and signes and wonders, and myghty dedes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 yet the tokens of an Apostle were wroughte amonge you with al pacience: with signes, and wonders and myghty dedes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Truely the signes of an Apostle were wrought among you, in all patience, and signes, and wonders, and myghtie deedes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Truely the signes of an Apostle were wrought among you in all patience, in signes and wonders, and mightie deeds. (King James Version)

1729 the marks indeed of an apostle I have shown among you by my extreme patience, by signs, and prodigies, and miracles. (Mace New Testament)

1745 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 The marks indeed of an apostle have been shewn among you with all patience, by signs, and wonders, and miracles. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Truly the signs of an apostle were wrought among you, in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The signs indeed of an apostle have been wrought among you in all patience, in miracles, and wonders, and mighty deeds. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Truly the signs of an Apostle were fully wrought among you with all patience, by signs and wonders, and powers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The signs of the apostles I have wrought among you in all patience, and with mighty acts and miracles and with powers. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I wrought among you the signs of the legates, with all patience; and in prodigies, and in wonders, and in mighty deeds. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The signs of an apostle were performed among you with all patience, in miracles, and prodigies, and mighty works. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The indeed signs of the apostle were worked out among you in all patience, in signs and prodigies and powers. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs, and wonders, and miracles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Truly the signs of an apostle were wrought among you with all endurance, by signs, and wonders, and mighty deeds. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The signs, indeed, of an apostle, were wrought out among you, in all endurance,––[both] in signs, and wonders, and mighty works: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For indeed the signs of the apostleship are wrought in me in all patience, in miracles and in wonders and in dynamites. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Truly the signs of an apostle were wrought out among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The marks of the true Apostle were exhibited among you in constant endurance, as well as by signs, by marvels, and by miracles. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 The signs indeed of the apostle were wrought out among you in all patience, in signs and wonders and mighty deeds. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܬܘܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܟܠ ܡܤܝܒܪܢܘ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܘܒܚܝܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Segur ene Apostolutassunaren seignaleac complitu içan dirade çuetan patientia gucirequin eta signorequin eta miraculurequin eta verthuterequin.

Bulgarian

1940 Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能，显出使徒的凭据来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Certainement les signes d'un apôtre ont été opérés au milieu de vous avec toute patience, par signes, et des prodiges, et des miracles. (French Darby)

1744 Certainement les marques de mon Apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles. (Martin 1744)

1744 Les preuves de mon apostolat ont éclaté parmi vous par une patience entière, par des prodiges, des merveilles et des miracles. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld; mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten. (Luther 1545)

1871 Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und mächtigen Taten. (Elberfelder 1871)

1912 Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten. (Luther 1912)

Italian

1649 Certo i segni dell’apostolo sono stati messi in opera fra voi, in ogni sofferenza; in segni, e prodigi, e potenti operazioni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Certo, i segni dell’apostolo sono stati manifestati in atto fra voi nella perseveranza a tutta prova, nei miracoli, nei prodigi ed opere potenti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Semnele unui apostol le-aţi avut printre voi în toată răbdarea, prin semne, puteri şi minuni cari au fost făcute între voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en maravillas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tunay na ang mga tanda ng apostol ay pawang nangyari sa inyo sa buong pagtitiis, sa pamamagitan ng mga tanda at mga kababalaghan at ng mga gawang makapangyarihan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các bằng cớ về chức sứ đồ tôi đã tỏ ra trong anh em bởi sự nhịn nhục mọi đàng, bởi các phép lạ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·