2 Corinthians 11:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:18 ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα κἀγὼ καυχήσομαι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:18 Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For many men glorien aftir the fleisch, and Y schal glorie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Seynge that many reioyce after ye flesshe I will reioyce also. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Seynge that many boaste them selues after ye flesh, I wil boast my selfe also. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Seynge that many reioyce after the flesshe, I wyll reioyce also. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Seyng that manye reioyce after the fleshe, I will reioyse also. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Seyng that many glorie after ye fleshe, I wyll glorie also. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (King James Version)

1729 since many glory in outward advantages, I will glory too. (Mace New Testament)

1745 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Since many boast in the flesh, I will boast also. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Seeing many glory after the flesh, I will glory also. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Seeing many boast themselves after the flesh, I will boast also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Seeing many boast according to the flesh, I also will boast. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Because many boast in the flesh, I also will boast. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Because many glory after the flesh, I also will glory. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Since many boast of the flesh, I also will boast. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Since many boast according to the flesh, also I will boast. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Seeing that many boast after the flesh, I also will boast. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Seeing that many boast after the flesh, I will boast also. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Since many boast according to flesh, I also will boast. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 since many boast according to the flesh, I also will boast: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Since, many, are boasting after the flesh, I also, will boast; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Since many glory in the flesh, I will glory also. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Since many glory according to the flesh, I also will glory; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As so many are boasting of earthly things, I, too, will boast. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Since many boast according to the flesh I also will boast. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܤܓܝܐܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܒܤܪܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܫܬܒܗܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Haraguiaren arauez anhitz gloriatzen diradenaz gueroz, ni-ere gloriaturen naiz.

Bulgarian

1940 Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз). (Bulgarian Bible)

Chinese

1 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. (French Darby)

1744 Puis [donc] que plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai moi aussi. (Martin 1744)

1744 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. (Ostervald 1744)

German

1545 Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen. (Luther 1545)

1871 Weil viele sich nach dem Fleische rühmen, so will auch ich mich rühmen. (Elberfelder 1871)

1912 Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè molti si gloriano secondo la carne, io ancora mi glorierò.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Dacché molti si gloriano secondo la carne, anch’io mi glorierò. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 De vreme ce mulţi se laudă după firea pămîntească, mă voi lăuda şi eu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bởi có nhiều người khoe mình theo xác thịt, tôi cũng sẽ khoe mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·