1 Timothy 6:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 6:14 That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 6:14 that you keep this commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 6:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that thou kepe the comaundement with out wem, with out repreef, in to the comyng of oure Lord Jhesu Crist; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 yt thou kepe the comaundemet and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure lorde Iesus Christ (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 that thou kepe the commaundement, without spot, vnreproueable, vntyll the appearynge of oure LORDE Iesus Christ, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 þt thou kepe þe commaundement, & be without spotte and vnrebukeable, vntyll the appearynge of oure Lorde Iesus Christ, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 that thou kepe the commaundement, and be wythout spot and vnrebukeable, vntyll the appearynge of our Lorde Iesus, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That thou kepe the commaundement without spot, vnrebukeable, vntyll the appearyng of our Lorde Iesus Christ: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That thou keepe this commaundement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That thou keepe this commandement without spot, vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ. (King James Version)

1729 to observe these precepts, to lead an unspotted life without reproof until the appearance of our Lord Jesus Christ, (Mace New Testament)

1745 That thou keep the commandment both without spot, and unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that thou keep this commandment, unspotted and blameless, till the appearance of our Lord Jesus Christ; (Worsley Version by John Worsley)

1790 That thou keep the commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ, Which in his own times the blessed and only Potentate will show, (Wesley Version by John Wesley)

1795 that thou observe this injunction spotless, irreproachable, unto the appearing of our Lord Jesus Christ: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that you keep this commandment without spot, unblamable, till the appearing of our Lord Jesus Christ; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 that thou keep (this) commandment without spot and without blemish, until the manifestation of our Lord Jeshu Meshiha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that you keep the charge without spot, without blame, till the appearing of our Lord Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to keep thee the commandment spotless, blameless, till the appearance of the Lord of us Jesus Anointed, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that thou keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 that thou keep the commandment without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That thou keep the commandment without spot, free from reproach, until the forthshining of our Lord Jesus Christ (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 that you keep the commandment, spotless and pure, unto the appearing of our Lord Jesus Christ: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that you keep the commandment, unsullied, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I urge you to keep his Command free from stain or reproach, until the Appearing of our Lord Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 that you keep God's commandments stainlessly and without reproach till the Appearing of our Lord Jesus Christ. (Weymouth New Testament)

1918 that thou keep the commandment without spot, blameless, till the appearing of our Lord Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم الى ظهور ربنا يسوع المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܬܛܪܝܘܗܝ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡܐ ܥܕܡܐ ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Manamendu haur beguira deçán macula eta reprotchu gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimendurano:

Bulgarian

1940 да пазиш [тая] заповед чисто и безукорно до явлението на нашия Господ Исус Христос, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ, (French Darby)

1744 De garder ce commandement, en te conservant sans tache et irrépréhensible, jusques à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ, (Martin 1744)

1744 De garder le commandement, sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ; (Ostervald 1744)

German

1545 daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi, (Luther 1545)

1871 daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus, (Elberfelder 1871)

1912 daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi, (Luther 1912)

Italian

1649 che tu osservi questo comandamento, essendo immacolato ed irreprensibile, fino all’apparizione del Signor nostro Gesù Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 io t’ingiungo d’osservare il comandamento divino da uomo immacolato, irreprensibile, fino all’apparizione del nostro Signor Gesù Cristo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 să păzeşti porunca, fără prihană şi fără vină pînă la arătarea Domnului nostru Isus Hristos, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo: (RVG Spanish)

Swedish

1917 att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na tuparin mo ang utos, na walang dungis, walang kapintasan hanggang sa pagpapakita ng ating Panginoong Jesucristo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 phải giữ điều răn, ở cho không vết tích và không chỗ trách được, cho đến kỳ sự hiện ra của Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·