1 Timothy 5:20

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:20 Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:20 They who are sin rebuke in the presence of all, that others also may fear.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:20 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But reproue thou men that synnen bifor alle men, that also othere haue drede. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Them that synne rebuke openly that other maye feare. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The that synne, rebuke in the presence of all, that other also maye feare. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then that synne, rebuke openly, that other also maye feare. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Them that synne, rebuke openly, that other maye feare. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Them that sinne, rebuke before all, that other also may feare. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Them that sinne rebuke before all, that others also may feare. (King James Version)

1729 Those that transgress reprove in publick, to strike a terror in the rest. (Mace New Testament)

1745 But them that sin rebuke before all, that others also may fear. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Those that offend reprove before all, that others also may fear. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Those who sin rebuke before all, that the rest also may tremble. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Those who sin, rebuke before all, that the others, also, may be afraid. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Those who sin before all men reprove, that the rest may be afraid. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Those that sin, rebuke before all, that others also may fear. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The sinning ones, in presence of all reprove thou, so that also the remainder fear may have. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Those who sin rebuke before all, that the rest also may fear. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Those that sin convict before all, that the rest also may have fear. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, them who are sinning, before all, do thou reprove, that, the rest also, may have, fear: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Convict those who sin before all, in order that the rest may also have fear. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Those who sin reprove before all, that the rest also may have fear. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but rebuke offenders publicly, so that others may take warning. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Those who persist in sin reprove in the presence of all, so that it may also be a warning to the rest. (Weymouth New Testament)

1918 Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ ܩܕܡ ܟܠܢܫ ܟܘܢ ܕܐܦ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܢܕܚܠܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.

Bulgarian

1940 Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其馀的人也可以惧怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte. (French Darby)

1744 Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. (Martin 1744)

1744 Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. (Ostervald 1744)

German

1545 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten. (Luther 1545)

1871 Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben. (Elberfelder 1871)

1912 Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten. (Luther 1912)

Italian

1649 Riprendi, nel cospetto di tutti, quelli che peccano; acciocchè gli altri ancora abbian timore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quelli che peccano, riprendili in presenza di tutti, onde anche gli altri abbian timore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sila na mga nagkakasala ay paalalahanan mo sa harapan ng lahat upang ang iba nama'y mangatakot. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·