1 Timothy 2:15

1395 But sche schal be sauyd bi generacioun of children, if sche dwellith perfitli in feith, and loue, and hoolynesse, with sobrenesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Notwitstondynge thorow bearynge of children she shalbe saued, yf she contynue in faith and in loue & in the sanctifyenge with discrecion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Notwythstandynge thorowe bearynge of chyldren she shalbe saued, yf they contynue in fayth and loue, and holynes, wyth discrecyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Notwythstandyng thorow bearyng of chyldren they shalbe saued, so they continue in faythe, loue & holynes with discrecion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Notwithstandyng through bearyng of chyldren she shalbe saued, yf they continue in fayth and loue, and holynesse, with modestie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Notwithstanding she shall be saued in child-bearing, if they continue in faith and charitie, and holinesse, with sobrietie. (King James Version)

1729 however the women may be saved by educating their children, and persevering themselves in faith, in charity, in holiness and chastity. this may be depended upon as true. (Mace New Testament)

1745 Notwithstanding she shall be saved in child-bearing, if they continue in faith and charity, and holiness with sobriety. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Yet shall she be saved through childbirth, if they continue in faith and love, in holiness and modesty. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yet she shall be saved in child bearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with sobriety. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But she shall be saved through childbearing, if they abide in faith, and love, and holiness with sobriety. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, she shall be saved through child–bearing, if they live in faith, and love, and holiness, with sobriety. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But she is saved by her children, if they continue in faith, and in love, and in sanctification, and in chastity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but she shall be saved through child-bearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with sobriety. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 she will be preserved but through the child-bearing, if they abide in faith and love and holiness with sobriety of mind. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But she shall be saved through child-bearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with sobriety. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But she will be saved through child–bearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with sobriety. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 She shall be saved, however, through means of the child–bearing,––if they abide in faith, and love, and holiness, with sobermindedness. Faithful, the saying. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but she shall be saved through child-bearing, if they may abide in faith and in divine love and in sanctification with prudence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But she shall be saved through her child-bearing, if they abide in faith, and love, and holiness, with sobriety. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But women will find their salvation in motherhood, if they never abandon faith, love, or holiness, and behave with modesty. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Yet a woman will be brought safely through childbirth if she and her husband continue to live in faith and love and growing holiness, with habitual self-restraint. (Weymouth New Testament)

1918 But she shall be saved through child-bearing, if they abide in faith and love and holiness with sobriety. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܝܐ ܕܝܢ ܒܝܕ ܝܠܕܝܗ ܐܢ ܢܩܘܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina saluatua içanen duc haour engendratzez, baldin egon badadi fedean, eta dilectionean, eta sanctificationean modestiarequin.

Bulgarian

1940 Но пак тя ще се спаси чрез чадородието, ако пребъдат във вяра, в любов и в светост с целомъдрие. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l'amour et la sainteté, avec modestie. (French Darby)

1744 Elle sera néanmoins sauvée en mettant des enfants au monde, pourvu qu'elle persévère dans la foi, dans la charité, et dans la sanctification, avec modestie. (Martin 1744)

1744 Toutefois elle sera sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté. (Ostervald 1744)

German

1545 Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. (Luther 1545)

1871 Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöten, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit (Eig. Geheiligtsein) mit Sittsamkeit. (Elberfelder 1871)

1912 Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma pure sarà salvata, partorendo figliuoli, se saranno perseverate in fede, e carità, e santificazione, con onestà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Totuş ea va fi mîntuită prin naşterea de fii, dacă stăruiesc cu smerenie în credinţă, în dragoste şi în sfinţenie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ililigtas siya sa pamamagitan ng panganganak, kung sila'y magsisipamalagi sa pananampalataya at pagibig at sa pagpapakabanal na may hinahon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Dầu vậy, nếu đờn bà lấy đức hạnh mà bền đỗ trong đức tin, trong sự yêu thương, và trong sự nên thánh, thì sẽ nhơn đẻ con mà được cứu rỗi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·