1 Timothy 2:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:13 Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη εἶτα Εὕα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 2:13 For Adam was first formed, then Eve.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 2:13 For Adam was formed first, then Eve.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 2:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Adam was first formed, aftirward Eue; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For Adam was fyrst formed and then Eve. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For Adam was first formed, and the Eue: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Adam was fyrst fourmed, & then Eue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Adam was fyrste formed, and then Eue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Adam was first fourmed, then Eue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Adam was first formed, then Eue. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Adam was first formed, then Eue: (King James Version)

1729 for Adam was the first that was form'd, then Eve. (Mace New Testament)

1745 For Adam was first formed, then Eve. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For Adam was first formed, then Eve. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For Adam was formed first, then Eve. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For Adam was first formed,, then Eve. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For Adam was first formed, Eve afterwards. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For Adam was first formed, then Eve. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for Adam was first formed, then Eve. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For Adam was formed first, then Hava; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For Adam was first formed, then Eve. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Adam for first was formed, then Eve. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For Adam was first formed, then Eve. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For Adam was first formed, then Eve. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For Adam was first formed, then Eve. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For Adam was first formed, then Eve; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for Adam was formed first, then Eve: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for Adam was first formed, then Eve, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For Adam was first formed, then Eve; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, Adam, first was formed, then Eve, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For Adam was first created, then Eve. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For Adam first was formed, then Eve. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Adam was formed first, not Eve. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For Adam was formed first, and then Eve; (Weymouth New Testament)

1918 For Adam was first formed, then Eve. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان آدم جبل اولا ثم حواء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܕܡ ܓܝܪ ܐܬܓܒܠ ܠܘܩܕܡ ܘܗܝܕܝܢ ܚܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Adam lehenic formatu içan duc, guero Eua.

Bulgarian

1940 Защото първо Адам бе създаден, а после Ева. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为先造的是亚当，後造的是夏娃； (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為先造的是亞當，後造的是夏娃； (Chinese Union Version (Traditional))

French

car Adam a été formé le premier, et puis Eve; (French Darby)

1744 Car Adam a été formé le premier, et puis Eve. (Martin 1744)

1744 Car Adam a éte formé le premier, et Eve ensuite. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn Adam ist am ersten gemacht, danach Eva. (Luther 1545)

1871 denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva; (Elberfelder 1871)

1912 Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Adam enim primus formatus est deinde Eva Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci întîi a fost întocmit Adam, şi apoi Eva. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Adam fué formado el primero, después Eva; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Adam blev ju först skapad och sedan Eva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't si Adam ay siyang unang nilalang, saka si Eva; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì A-đam được dựng nên trước nhứt, rồi mới tới Ê-va. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·