1 Timothy 2:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:10 ἀλλ' ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι' ἔργων ἀγαθῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 2:10 But (which becometh women professing godliness) with good works.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 2:10 but, which is proper for women professing godliness, with good works.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 2:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 biheetinge pite bi good werkis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but with soch as it becommeth weme that professe godlynes thorow good workes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but as becommeth wemen, that professe godlynesse thorowe good worckes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but wyth suche as becommeth women that professe the worshyppyng of God thorowe good workes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But (which becommeth women professing godlines) with good works. (King James Version)

1729 but, as becomes women, who make a profession of religion, to be adorn'd with virtue. (Mace New Testament)

1745 But, which becometh women professing godliness, with good employments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But (which becometh women professing godliness) with good works. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but in good works, as becometh women professing godliness. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But (which becometh women professing godliness) with good works. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but as becometh women professing godliness, with good works. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But (which becometh women professing godliness) with good works. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but (which becomes women professing godliness,) with good works. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but with good works, as becometh women who profess the fear of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but with good works, which become women professing godliness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but, (which in becoming for women undertaking worship of God,) by means of works good. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but, which becomes women professing godliness, by means of good works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but, as becometh women professing godliness, with good works. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but (which becometh women professing godliness) with good works. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but (which becometh women professing godliness) through good works. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but -- which becometh women professing godly piety -- through good works. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but (which becometh women professing godliness) through good works. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, which becometh women promising godliness, through means of good works. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but whatsoever becomes women professing godliness, through good works. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but (which becomes women professing godliness) through good works. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but—as is proper for women who profess to be religious—with good actions. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but—as befits women making a claim to godliness—with the ornament of good works. (Weymouth New Testament)

1918 but, which becomes women professing godliness, by means of good works. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܐܝܟܢܐ ܕܝܐܐ ܠܢܫܐ ܕܡܫܬܘܕܝܢ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina (emazte Iaincoaren cerbitzatzez professione eguiten duteney dagoten beçala) obra onez.

Bulgarian

1940 а с добри дела, както прилича на жени, които са се посветили на благочестието. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

par de bonnes oeuvres, ce qui sied à des femmes qui font profession de servir Dieu. (French Darby)

1744 Mais [qu'elles soient] ornées de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu. (Martin 1744)

1744 Mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 sondern wie sich's ziemet den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen durch gute Werke. (Luther 1545)

1871 sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. (Elberfelder 1871)

1912 sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke. (Luther 1912)

Italian

1649 ma come si conviene a donne che fanno professione di servire a Dio per opere buone.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương nhiên của người đờn bà tin kính Chúa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·