1 Peter 2:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 2:19

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 2:19 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 2:19 Because, this is admirable, if because of conscience toward God a person endures grief, suffering wrongfully.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 2:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For this is grace, if for conscience of God ony man suffrith heuynessis, and suffrith vniustli. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For it is thankeworthye yf a man for conscience towarde god endure grefe sufferinge wrongfully. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For that is grace, yf a man for conscience towarde God endure grefe, and suffre wronge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For it is thanke worthye yf a man for conscience towarde God endure grefe, and suffer wrong vndeserued. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For it is thanke worthy yf a man for conscience towarde God endure griefe, suffering wrongfullye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For it is thanke worthy, yf a man for coscience toward god, endure griefe, and suffer wrong vndeserued. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For this is thanke-worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully. (King James Version)

1729 but even to the morose. for it is a recommendation to the divine favour, to suffer unjust persecution (Mace New Testament)

1745 For this is thank-worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for this is an evidence of grace, if any one for conscience towards God endure griefs, suffering unjustly. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, though he suffer wrongfully. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For this is gracious conduct, if for conscience towards God, any man undergo sorrows, suffering wrongfully. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For this is thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For this is acceptable, if any one, from conscience of God, sustain sorrows, suffering unjustly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For these are pleasing before Aloha, who, for the sake of a good conscience, endure the afflictions that come upon them unjustly. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For this deserves thanks, if on account of a knowledge of God one endures pain, suffering unjustly. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 This for pleasing, if through a conscience of God bears up under any one griefs, suffering unjustly. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For this is acceptable, if a man for conscience toward God endures griefs, suffering wrongfully. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For this is acceptable, if any one on account of a sense of duty to God endureth hardships, suffering wrongfully. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for this `is' gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, this, is thankworthy,––If, for the sake of conscience towards God, one beareth griefs, suffering wrongfully,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For this is grace, if, through the conscience of God, one bears sorrows and suffering unjustly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For this is acceptable, if, for conscience toward God, one endures griefs, suffering wrongfully. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For this wins God's approval when, because conscious of God's presence, a man who is suffering unjustly bears his troubles patiently. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For it is an acceptable thing with God, if, from a sense of duty to Him, a man patiently submits to wrong, when treated unjustly. (Weymouth New Testament)

1918 For this is praiseworthy, if because of consciousness of God any one endures sorrows, suffering wrongfully. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان هذا فضل ان كان احد من اجل ضمير نحو الله يحتمل احزانا متألما بالظلم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen haur da gogaraco, baldin norbeitec Iaincoaganaco conscientiagatic fascheriaric suffritzen badu, iniustoqui suffritzen duelaric:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car c'est une chose digne de louange, si quelqu'un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement. (French Darby)

1744 Car c'est une chose agréable à Dieu si quelqu'un à cause de la conscience qu'il a envers Dieu, endure des afflictions, souffrant injustement. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè questo è cosa grata, se alcuno, per la coscienza di Dio, sofferisce molestie, patendo ingiustamente. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché questo è accettevole: se alcuno, per motivo di coscienza davanti a Dio, sopporta afflizioni, patendo ingiustamente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ito'y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa Dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan, na magbata ng di matuwid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì nhơn cớ lương tâm đối với Ðức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·