1 John 3:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
1 John 3

  • ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • 1 John 3:14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 3:14 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 John 3:14 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 We knowe yt we are traslated from death vnto life, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death. (Coverdale Bible)
  • 1540 We knowe, that we are translated from deeth vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not hys brother, abydeth in deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 We know that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death. (King James Version)
  • 1729 as for us, we know, that we have passed from a state of death to that of life, because we love our brethren: he that does not love his brother, is in a destructive state. (Mace New Testament)
  • 1745 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren: he that loveth them not abideth in death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 since we know that we have passed from death to life, because we love the brethren: he, that loveth not his brother, remaineth in death. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 We know that we are passed from death to life, because we love the brethren: he that loveth not his brother abideth in death. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 We know that we are passed out of [a state of] death into life, because we love the brethren: he that loveth not his brother abideth in death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 We know that we are passed out of [a state of] death into life, because we love the brethren: he that loveth not his brother abideth in death. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We know that we have passed away from death to life, because we love the brethren. He who loves not his brother, abides in death. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 We know that we have turned from death unto life, by this, that we love the brethren. He that loveth not his brother, remaineth in death. (Murdock Translation)
  • 1858 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers; he that loves not, continues in death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren; he that loveth not abideth in death. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 We, know, that we have passed over out of death into life, because we love the brethren: he that loveth not, abideth in death. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 We know that we have passed out of the death into the life, because we love the brethren with divine love; the one loving not with divine love, abides in the death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loves not abides in death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 We know that we have passed out of Death into Life, because we love our Brothers. The man who does not love remains in a state of Death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 As for us, we know that we have already passed out of death into Life--because we love our brother men. He who is destitute of love continues dead. (Weymouth New Testament)
  • 1918 We know that we have passed from death into life, because we love the brethren: he that loves not abides in death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܚܢܢ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܢܝܢܢ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝܐ ܒܗܕܐ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܐܚܝܢ ܗܘ ܕܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܡܩܘܐ ܒܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guc badaquigu ecen iragan garela heriotic vicitzera, ecen on dariztegu anayey: anayeari on eztaritzana, herioan dago.

Bulgarian

  • 1940 Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, остава в смърт. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 因 为 爱 弟 兄 , 就 晓 得 是 已 经 出 死 入 生 了 。 没 有 爱 心 的 , 仍 住 在 死 中 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 因 為 愛 弟 兄 , 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 , 仍 住 在 死 中 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort. (French Darby)
  • 1744 En ce que nous aimons nos frères, nous savons que nous sommes transférés de la mort à la vie : celui qui n'aime point son frère, demeure en la mort. (Martin 1744)
  • 1744 Quand nous aimons nos frères, nous connaissons que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben kommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebet, der bleibet im Tode. (Luther 1545)
  • 1871 Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Noi, perciocchè amiamo i fratelli, sappiamo che siamo stati trasportati dalla morte alla vita; chi non ama il fratello dimora nella morte.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama rimane nella morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Noi ştim că am trecut din moarte la viaţă, pentrucă iubim pe fraţi. Cine nu iubeşte pe fratele său, rămîne în moarte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vi veta att vi hava övergått från döden till livet, ty vi älska bröderna. Den som icke älskar, han förbliver i döden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nalalaman nating tayo'y nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagka't tayo'y nagsisiibig sa mga kapatid. Ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúng ta biết rằng mình đã vượt khỏi sự chết qua sự sống, vì chúng ta yêu anh em mình. Còn ai chẳng yêu thì ở trong sự chết. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools