Mark 1:29

From Textus Receptus

Revision as of 17:54, 11 January 2017 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 1

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:29 καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 1:29 Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:29 Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And forth with they wente out of the synagoge, and came in to the house of Symo and Andrew, wt Iames and Ihon. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And forth with, whan they were come out of the Synagoge they entred into þe house of Symon and Andrew, wyth Iames and Iohn. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And forth with, assone as they were come out of the synagoge, they entred into þe house of Simon and Andrew, with Iames and Iohn (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And foorthwith, when they were come out of the synagogue, they entred into the house of Simon, and Andrewe, with Iames, and Iohn. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And forth with, when they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon, and Andrew, with Iames and Iohn. (King James Version)

1729 As soon as they were come out of the synagogue, they went with James and John into the house of Simon and Andrew, (Mace New Testament)

1745 And when he was come out of the synagogue, he came into the house of Simon, and Andrew; with James and John. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And as soon as they came out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, together with James and John. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And coming out of the synagogue, they entered forthwith into the house of Simon and Andrew, with James and John. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then straitway going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As soon as they were come out of the synagogue, they went with James and John into the house of Simon and Andrew, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he proceeded from the assembly, and came to the house of Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he retired from the synagogue, and entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And going immediately out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew with James and John; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And instantly, out of the synagogue being come, he went into the house of Simon and Andrew, with James and John. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And immediately, having come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And having come out of the synagogue, they immediately entered the house of Simon and Andrew, with James and John. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, straightway, out of the synagogue, going forth, he went unto the house of Simon and Andrew, with James and John. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And immediately, having come out from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, straightway coming out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As soon as they had come out from the Synagogue, they went, with James and John, into the house of Simon and Andrew. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And immediately on going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew with James and John. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bertan synagogatic ilkiric, ethor citecen Simonen eta Andriuen etchera Iacquesequin eta Ioannesequin.

Bulgarian

1940 И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

¶ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André. (French Darby)

1744 Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes. (Luther 1912)

Italian

1649 E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d’Andrea. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov şi Ioan, în casa lui Simon şi a lui Andrei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni Simon at ni Andres, na kasama si Santiago at si Juan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·