Galatians 1:20

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Galatians 1:20 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Galatians 1:20 (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The thinges which I write beholde God knoweth I lye not. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The thinges that I wryte vnto you, beholde, God knoweth, I lye not. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The thinges therfore which I wryte vnto you: beholde, before God I lye not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The thynges which I wryte beholde God knoweth I lye not. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The thynges therfore which I write vnto you, beholde, before God I lie not. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Now the things which I write vnto you, behold, before God I lye not. (King James Version)

1729 what I write to you, I call God to witness is all true: (Mace New Testament)

1745 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Now in what I write to you, behold, before God, I do not lie.) (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now respecting the things which I write unto you, behold, in the presence of God, I lie not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now as to the things which I write to you, behold, God is my witness that I do not falsely affirm. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But these which I write to you, behold, before Aloha, [I aver] that I lie not. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 In the things which I am writing to you, behold, before God ! I lie not. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And what I write to you, behold, before God, I lie not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (What now I write to you, lo in presence of the God, that not I am speaking falsely.) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Now as to the things which I write to you, behold before God, I lie not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now what I write to you, behold, before God, I do not lie. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Now, as touching the things which I am writing to you, lo! before God, I am not guilty of falsehood:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Which things moreover I write unto you, behold, before God, that I lie not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Now as to the things I am writing to you, behold, before God, I am not lying. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth). (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 In making these assertions I am speaking the truth, as in the sight of God. (Weymouth New Testament)

1918 Now as to the things that I write to you, behold, in the presence of God I lie not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina çuey scribatzen drauzquiçuedan gaucetan, huná, badiotsuet Iaunaren aitzinean, ecen eztiodala gueçurric.

Bulgarian

1940 (А за това, което ви пиша, ето, пред Бога [ви уверявам, че] не лъжа). (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我写给你们的不是谎话，这是我在神面前说的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. (French Darby)

1744 Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point. (Martin 1744)

1744 Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. (Ostervald 1744)

German

1545 Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht. (Luther 1545)

1871 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht. (Elberfelder 1871)

1912 Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht! (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, quant’è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och Gud vet att jag icke ljuger i vad jag här skriver till eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng Dios, hindi ako nagsisinungaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật, trước mặt Ðức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·