2 Timothy 2:2

From Textus Receptus

Revision as of 09:30, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ' ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 2:2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men who will be able to teach others also.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 2:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And what thingis thou hast herd of me bi many witnessis, bitake thou these to feithful men, whiche schulen `be also able to teche othere men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And what thinges thou hast herde of me by many witnesses, the same commytte thou vnto faithfull men, which are apte to teach other. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and in the thynges that thou hast hearde of me by many wytnesses. The same commytte thou to faythfull men, which shalbe apte to teach other also. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And what thynges thou hast hearde of me, manye bearyng wytnes, the same delyuer to faythfull men, whiche are apte to teache other. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the thynges that thou haste hearde of me by many witnesses, the same commit thou to faythfull men, which shalbe apt to teache other also. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the things that thou hast heard of mee among many witnesses, the same commit thou to faithfull men, who shall be able to teach others also. (King James Version)

1729 and what you heard me deliver in the presence of many, intrust to such persons of integrity as are qualified to instruct others (Mace New Testament)

1745 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and the things which thou hast heard from me, before many witnesses, these commit to faithful men, who shall be able to teach others also. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the things which thou hast heard from me before many witnesses, these commit to faithful men, who will be able to teach others also. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the things which thou hast heard of me before many witnesses, these commit to faithful men, who shall be qualified to teach others also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the things that thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And what things you have heard from me by many witnesses, these commit in trust to faithful men, who shall be fit also to teach others. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And those (doctrines) which thou hast heard from me by many witnesses, them commit to faithful men, who are also able to teach others. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and what you heard from me through many witnesses, these things commit to faithful men, who shall be competent to teach others also. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and the things thou didst hear from me through many witnesses, these things entrust thou to faithful men, who competent shall be also others to teach. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the things that thou heardest from me by many witnesses, the same commit thou to faithful men, who will be able to teach others also. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and the things which thou didst hear from me before many witnesses, the same commit thou to faithful men, such as will be able to teach others also. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same, entrust thou unto faithful men, such as shall be, competent, to teach, others also. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and whatsoever things thou hast heard with me through many witnesses, commit thou the same to faithful men, who will be able also to teach others. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the things which you heard from me, through many witnesses, these commit to faithful men, who will be competent to teach others also. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and what you learnt from me, in the presence of many listeners, entrust to reliable men, who will be able in their turn to teach others. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 All that you have been taught by me in the hearing of many witnesses, you must hand on to trusty men who shall themselves, in turn, be competent to instruct others also. (Weymouth New Testament)

1918 and the things which thou hast heard from me through many witnesses, these commit to faithful men, who shall be able to teach others also. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܝܕ ܤܗܕܐ ܤܓܝܐܐ ܗܢܝܢ ܐܓܥܠ ܠܐܢܫܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܠܡܠܦܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta anhitz testimonioren artean eneganic ençun dituan gauçác, iracats ietzec gende fideley, cein bercen-ere iracasteco sufficient içanen baitirade.

Bulgarian

1940 И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des hommes fidèles qui soient capables d'instruire aussi les autres. (French Darby)

1744 Et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des personnes fidèles, qui soient capables de les enseigner aussi à d'autres. (Martin 1744)

1744 Et les choses que tu as entendues de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui soient capables aussi d'enseigner les autres. (Ostervald 1744)

German

1545 Und was du von mir gehöret hast durch viel Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren. (Luther 1545)

1871 und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten (O. Menschen) an, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren. (Elberfelder 1871)

1912 Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren. (Luther 1912)

Italian

1649 E le cose che tu hai udite da me, in presenza di molti testimoni, commettile ad uomini fedeli, i quali sieno sufficienti ad ammaestrare ancora gli altri.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e le cose che hai udite da me in presenza di molti testimoni, affidale ad uomini fedeli, i quali siano capaci d’insegnarle anche ad altri. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi ce-ai auzit dela mine, în faţa multor marturi, încredinţează la oameni de încredere, cari să fie în stare să înveţe şi pe alţii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang mga bagay na iyong narinig sa akin sa gitna ng maraming saksi, ay siya mo ring ipagkatiwala sa mga taong tapat, na makapagtuturo naman sa mga iba. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những điều con đã nghe nơi ta ở trước mặt nhiều người chứng, hãy giao phó cho mấy người trung thành, cũng có tài dạy dỗ kẻ khác. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·