Luke 22:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:18

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:18 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:18 because, I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I saye vnto you: I wil not drynke of the frute of ye vyne, vntyll the kyngdome of God come. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I saye vnto you: I wyll not dryncke of the frute of the vyne, vntyll the kyngdome of God come. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For I say vnto you: I wyll not drinke of the frute of the vyne vntyll the kyngdome of God be come. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I say vnto you, I will not drinke of the fruit of the Uine, vntill the kingdome of God shall come. (King James Version)

1729 for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine to the time when the kingdom of God shall come. (Mace New Testament)

1745 I say unto you, I will not from this time drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I tell you, that I will not drink again of the fruit of the vine, till the kingdom of God shall come. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine till the kingdom of God shall come. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for I say unto you, that I shall no more drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for I assure you, that I will not again drink of the product of the vine, until the Reign of God be come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for I tell you that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of Aloha shall have come. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for I tell you that I will not drink of the product of the vine, till the kingdom of God has come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I say for to you, that not not I may drink of the product of the vine, till the kingdom of the God may come. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, I say unto you––In nowise shall I drink henceforth of the fruit of the vine, until, the kingdom of God, shall come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for I say to you, I shall from now drink no more from the fruit of the vine, until the kingdom of God may come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for I say to you, that I will in no wise drink, henceforth, of the product of the vine, until the Kingdom of God shall come." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "Take this and share it among you. For I tell you that I shall not, after to-day, drink of the juice of the grape, till the Kingdom of God has come." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 for I tell you that from this time I will never drink the produce of the vine till the Kingdom of God has come." (Weymouth New Testament)

1918 for I say to you that I will not drink henceforth of the fruit of the vine till the kingdom of God shall have corner (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen erraiten drauçuet eztudala edanen aihenaren fructutic, Iaincoaren resumá ethor daiteno.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我告诉你们，从今以後，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. (French Darby)

1744 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le Règne de Dieu soit venu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme. (Luther 1912)

Italian

1649 perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 ty jag säger eder att jag härefter icke, förrän Guds rike kommer, skall dricka av det som kommer från vinträd.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sinasabi ko sa inyo, na hindi na ako iinom mula ngayon ng bunga ng ubas, hanggang sa dumating ang kaharian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì, ta nói cùng các ngươi, từ nay ta sẽ không uống trái nho nữa, cho tới khi nước Ðức Chúa Trời đến rồi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·