Marginal Notes in the 1611 Authorized Version: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
Nick (talk | contribs)
Bureaucrats, Administrators
64,591 edits
New page: * Genesis 1:5 divided the light from the darkness: Heb. between the light and between the darkness * Genesis 1:5 And the evening and the morning were the first day: Heb. And the ev...
 
 
(141 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
* [[Genesis 1:5]] divided the light from the darkness: Heb. between the light and between the darkness
:''For a list of Marginal notes in the 1611 see [[Authorized King James Version - Marginal Notes]]''
* [[Genesis 1:5]] And the evening and the morning were the first day: Heb. And the evening was, and the morning was
The 1611 KJV contains [[Authorized King James Version -
* [[Genesis 1:6]] firmament: Heb. expansion
* [[Genesis 1:11]] grass: Heb. tender grass
* [[Genesis 1:14]] the day from the night: Heb. between the day and between the night
* [[Genesis 1:16]] to rule the day: Heb. for the rule of the day, etc.
* [[Genesis 1:20]] moving: Or, creeping
* [[Genesis 1:20]] life: Heb. soul
* [[Genesis 1:20]] open firmament of heaven: face of the firmament of heaven
* [[Genesis 1:28]] moveth: Heb. creepeth
* [[Genesis 1:29]] bearing seed: Heb. seeding seed
* [[Genesis 1:30]] life: Heb. a living soul
* [[Genesis 2:3]] created and made: Heb. created to make
* [[Genesis 2:6]] but there went up a mist from: Or, a mist which went up from
* [[Genesis 2:7]] of the dust of the ground: Heb. dust of the ground
* [[Genesis 2:13]] Ethiopia: Heb. Cush
* [[Genesis 2:14]] toward the East of Assyria: Or, Eastward to Assyria
* [[Genesis 2:15]] the man: Or, Adam
* [[Genesis 2:16]] freely eat: Heb. eating thou shalt eat
* [[Genesis 2:17]] surely die: Heb. dying thou shalt die
* [[Genesis 2:18]] meet for him: Heb. as before him
* [[Genesis 2:19]] Adam: Or, the man
* [[Genesis 2:20]] gave: Heb. called
* [[Genesis 2:22]] made: Heb. built
Genesis 3:1 Yea, hath: Heb. Yea, because, etc.
Genesis 3:6 pleasant: Heb. a desire
Genesis 3:7 aprons: Or, things to gird about
Genesis 3:8 cool: Heb. wind
Genesis 3:16 to thy husband: Or, subject to thy husband
Genesis 3:18 bring forth: Heb. cause to bud
Genesis 3:20 Eve: Heb. Chavah
Genesis 4:2 Abel: Heb. Hebel
Genesis 4:2 keeper: Heb. a feeder
Genesis 4:3 in process of time: Heb. at the end of days
Genesis 4:4 flock: Heb. sheep, or, goats
Genesis 4:7 be accepted?: Or, have the excellency?
Genesis 4:7 unto thee: Or, subject unto thee
Genesis 4:10 blood: Heb. bloods
Genesis 4:13 My punishment is greater, then I can bear: Or, my iniquity is greater then that it may be forgiven
Genesis 4:17 Enoch: Heb. Chanoch
Genesis 4:18 Lamech: Heb. Lemech
Genesis 4:22 instructor: Heb. wheter
Genesis 4:23 I have slain a man to my wounding: Or, I would slay a man in my wound, etc.
Genesis 4:23 hurt: Or, in my hurt
Genesis 4:25 Seth: Heb. Sheth
Genesis 4:26 Enos: Heb. Enosh
Genesis 4:26 call upon the Name of the LORD: Or, to call themselves by the Name of the LORD
Genesis 5:6 Enos: Heb. Enosh
Genesis 5:9 Cainan: Heb. Kenan
Genesis 5:12 Mahalaleel: Gr. Maleleel
Genesis 5:15 Jared: Heb. Jered
Genesis 5:21 Methuselah: Gr. Mathusala
Genesis 5:26 Lamech: Heb. Lemech
Genesis 5:29 Noah: Gr. Noe
Genesis 6:5 that every imagination: Or, the whole imagination. The Hebr. word signifieth not only the imagination, but also the purposes and desires.
Genesis 6:5 continually: Heb. every day
Genesis 6:7 both man and beast: Heb. from man unto beast
Genesis 6:9 perfect: Or, upright
Genesis 6:13 with the earth: Or, from the earth
Genesis 6:14 rooms: Heb. nests
Genesis 7:2 by sevens: Heb. seven seven
Genesis 7:4 destroy: Heb. blot out
Genesis 7:10 after seven days: Or, on the seventh day
Genesis 7:11 windows: Or, floodgates
Genesis 7:14 sort: Heb. wing
Genesis 7:22 the breath of life: Heb. the breath of the spirit of life
Genesis 8:3 continually: Heb. in going and returning
Genesis 8:5 decreased continually: Heb. were in going and decreasing
Genesis 8:7 to and fro: Heb. in going forth and returning
Genesis 8:9 pulled her in unto him: Heb. caused her to come
Genesis 8:19 kinds: Heb. families
Genesis 8:21 a sweet savour: Heb. a savour of rest Or, satisfaction
Genesis 8:22 While the earth remained: Heb. as yet all the days of the earth
Genesis 9:18 Canaan: Heb. Chenaan
Genesis 9:26 his servant: Or, servant to them
Genesis 9:27 enlarge: Or, persuade
Genesis 10:10 Babel: Gr. Babylon
Genesis 10:11 went forth Ashur: Or, he went out into Assyria
Genesis 10:11 the city: Or, the streets of the city
Genesis 10:15 Sidon: Heb. Tzidon
Genesis 10:19 Gaza: Heb. Azzah
Genesis 10:22 Arphaxad: Heb. Arpachshad
Genesis 10:24 Salah: Heb. Shelah
Genesis 11:1 language: Heb. lip
Genesis 11:1 speech: Heb. words
Genesis 11:3 they said one to another: Heb. a man said to his neighbor
Genesis 11:3 burn them throughly: Heb. burn them to a burning
Genesis 11:9 Babel: that is, Confusion
Genesis 11:16 Peleg: Phalec
Genesis 11:20 Serug: Saruch
Genesis 11:24 Terah: Thara
Genesis 12:9 going on still toward the South: Heb. in going and journeying
Genesis 13:8 brethren: Heb. men brethren
Genesis 13:18 plain: Heb. plains
Genesis 14:5 Shaveh Kiriathaim: Or, the plain of Kiriathaim
Genesis 14:6 Elparan: Or, the plain of Paran
Genesis 14:14 armed: Or, led forth
Genesis 14:14 trained: Or, instructed
Genesis 14:21 persons: Heb. souls
Genesis 15:17 a burning lamp: Heb. a lamp of fire
Genesis 16:2 obtain children by her: be built by her
Genesis 16:6 as it pleaseth thee: that which is good in thy eyes
Genesis 16:6 dealt hardly with her: afflicted her
Genesis 16:11 Ishmael: that is, God shall hear
Genesis 16:14 Beerlahairoi: That is, the well of him that liveth and seeth me
Genesis 17:1 perfect: Or, upright or sincere
Genesis 17:4 many nations: Heb. multitude of nations
Genesis 17:8 wherein thou art a stranger: Heb. of thy sojournings
Genesis 17:12 he that is eight days old: Heb. a son of eight days
Genesis 17:16 she shall be a mother of nations: Heb. she shall become nations
Genesis 18:5 comfort: Heb. stay
Genesis 18:5 are you come: Heb. you have passed
Genesis 18:6 make ready: Heb. hasten
Genesis 19:15 are here: Heb. are found
Genesis 19:15 iniquity: Heb. punishment
Genesis 19:21 thee: Heb. thy face
Genesis 19:23 risen: Heb. gone forth
Genesis 20:3 a man’s wife: Heb. married to an husband
Genesis 20:5 integrity: Or, simplicity or sincerity
Genesis 20:15 where it pleaseth thee: Heb. as is good in thine eyes
Genesis 21:23 deal falsely with me: Heb. if thou shalt lie unto me
Genesis 21:31 Beersheba: that is, The well of the oath
Genesis 21:33 grove: Or, Tree
Genesis 22:1 Behold, here I am: Heb. Behold me
Genesis 22:7 Here am I: Heb. behold me
Genesis 22:7 lamb: Or, kid
Genesis 22:14 Jehovahjireh: that is, The Lord will see, or, provide
Genesis 22:17 shore: Heb. lip
Genesis 23:6 a mighty Prince: Heb. a Prince of God
Genesis 23:9 as much money: Heb. full money
Genesis 23:10 audience: Heb. ears
Genesis 24:1 well stricken in age: Heb. gone into days
Genesis 24:10 for: Or, And
Genesis 24:11 that woman go out to draw water: Heb. that woman which draw water, go forth
Genesis 24:16 very fair to look upon: Heb. good of countenance
Genesis 24:22 earring: Or, jewel for the forehead
Genesis 24:53 jewels: Heb. vessels
Genesis 24:55 a few days: Or, a full year, or, ten months
Genesis 24:63 to meditate: Or, to pray
Genesis 25:18 died: Heb. fell
Genesis 25:18 he did eat of his venison: Heb. venison was in is mouth
Genesis 25:30 with that same red pottage: Heb. with that red, with that red pottage
Genesis 25:32 at the point to die: Heb. going to die
Genesis 26:12 received: Heb. found
Genesis 26:13 went forward: Heb. went going
Genesis 26:14 servants: Or, husbandry
Genesis 26:19 springing: Heb. living
Genesis 26:20 Esek: that is, Contention
Genesis 26:21 Sitnah: that is, Hatred
Genesis 26:22 Rehoboth: That is, room
Genesis 26:28 We saw: Heb. seeing we saw
Genesis 26:29 That thou wilt: Heb. if thou shalt etc.
Genesis 26:33 Shebah: That is, an oath
Genesis 26:33 Beersheba: That is, the well of the oath
Genesis 26:35 a grief of mind: Heb. bitterness of spirit
Genesis 27:3 take: Heb. hunt
Genesis 27:15 goodly: Heb. desirable
Genesis 27:20 to me: Heb. before me
Genesis 27:33 trembled very exceedingly: Heb. trembled with a great trembling greatly
Genesis 27:33 taken: Heb. hunted
Genesis 27:36 Jacob: That is, A supplanter
Genesis 27:37 sustained: Or, supported
Genesis 27:39 the fatness: Or, of the fatness
Genesis 28:3 a multitude: Heb. an assembly of people
Genesis 28:3 wherein thou art a stranger: Heb. of thy sojournings
Genesis 28:8 pleased not: Heb. were evil in the eyes, etc
Genesis 28:14 spread abroad: Heb. break forth
Genesis 28:19 Bethel: that is, the house of God
Genesis 29:1 went on his journey: Heb. lift up his feet
Genesis 29:1 people: Heb. children
Genesis 29:6 Is he well?: Heb. Is there peace to him?
Genesis 29:7 it is yet high day: Heb. yet the day is great
Genesis 29:13 tidings: Heb. hearing
Genesis 29:14 the space of a month: Heb. a month of days
Genesis 29:26 country: Heb. place
Genesis 29:32 Reuben: that is, See a son
Genesis 29:33 Simeon: that is, Hearing
Genesis 29:34 Levi: that is, joined
Genesis 29:35 Judah: that is, Praise
Genesis 29:35 left bearing: Heb. stood from bearing
Genesis 30:3 have children by her: Heb. be built by her
Genesis 30:6 Dan: that is, Judging
Genesis 30:8 great wrestlings: Heb. wrestlings of God
Genesis 30:8 Nephtali: That is, My wrestling
Genesis 30:11 Gad: that is, A troop, or company
Genesis 30:13 Happy am I: Heb. in my happiness
Genesis 30:13 Asher: That is, Happy
Genesis 30:18 Issachar: That is, An hire
Genesis 30:20 Zebulun: That is, Dwelling
Genesis 30:21 Dinah: That is, Judgment
Genesis 30:24 Joseph: That is, Adding
Genesis 30:30 increased: Heb. broken forth
Genesis 30:30 since my coming: Heb. at my foot
Genesis 30:33 in time to come: Heb. tomorrow
Genesis 31:2 as before: Heb. as yesterday and the day before
Genesis 31:10 rams: Or, he goats
Genesis 31:19 images: Heb. teraphim
Genesis 31:20 unawares to Laban: Heb. the heart of Laban
Genesis 31:24 either good or bad: Heb. from good to bad
Genesis 31:27 steal away from me: Heb. hast stolen me
Genesis 31:34 searched: Heb. felt
Genesis 31:37 searched: Heb. felt
Genesis 31:47 Jegarsahadutha: that is, The heap of witness
Genesis 31:49 Mizpah: that is, A beacon, or, watchtower
Genesis 31:54 offered sacrifice: Or, killed beasts
Genesis 32:2 Mahanaim: that is, Two hosts or camps
Genesis 32:3 country: Heb. Field
Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all: Heb. I am less then all etc.
Genesis 32:11 with: Heb. upon
Genesis 32:20 of me: Heb. my face
Genesis 32:23 sent them over: Heb. caused to pass
Genesis 32:24 breaking of the day: Heb. Ascending of the morning
Genesis 32:30 Peniel: that is, The face of God
Genesis 33:5 with thee: Heb. To thee
Genesis 33:8 What meanest thou by all this drove which I met?: Heb. What is all this band to thee?
Genesis 33:9 keep that thou hast unto thyself: Heb. be that to thee that is thine
Genesis 33:14 according as the cattle that goeth before me: Heb. According to the foot of the work, etc.
Genesis 33:15 leave: Heb. set, or place
Genesis 33:15 What needeth it?: Heb. wherefore is this?
Genesis 33:17 Succoth: that is, booths
Genesis 33:19 pieces: Or, lambs
Genesis 33:20 EleloheIsrael: that is, God, the God of Israel
Genesis 34:2 defiled her: Heb. humbled her
Genesis 34:3 kindly unto the damsel: Heb. to her heart
Genesis 34:26 edge: Heb. mouth
Genesis 35:7 Elbethel: that is, The God of Bethel
Genesis 35:8 Allonbachuth: that is, The oak of weeping
Genesis 35:16 a little way: Heb. a little piece of ground
Genesis 35:18 Benoni: that is, The son of my sorrow
Genesis 35:18 Benjamin: That is, The son of the right hand
Genesis 36:6 persons: Heb. souls
Genesis 36:9 the Edomites: Heb. Edom
Genesis 36:43 the Edomites: Heb. Edom
Genesis 37:3 wherein his father was a stranger: Heb. of his fathers sojournings
Genesis 37:3 colors: Or, pieces
Genesis 37:14 see whether it be well with thy brethren: Heb. see the peace of thy brethren, etc
Genesis 37:19 dreamer: Heb. master of dreams
Genesis 37:23 colors: Or, pieces
Genesis 37:27 were content: Heb. hearkened
Genesis 37:36 officer: Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers
Genesis 37:36 captain of the guard: Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall
Genesis 38:10 displeased the LORD: Heb. was evil in the eyes of the Lord
Genesis 38:12 in process of time: Heb. The days were multiplied
Genesis 38:14 an open place: Heb. the door of eyes, or, of Enajim
Genesis 38:17 a kid from the flock: Heb. a kid of the goats
Genesis 38:21 openly: Or, in Enajim
Genesis 38:23 be shamed: Heb. become a contempt
Genesis 38:29 How hast thou broken forth?: Or, wherefor has thou made this branch against thee?
Genesis 38:29 Pharez: That is, a breach
Genesis 39:14 loud: Heb. great
Genesis 39:21 shewed him mercy: Heb. extended kindness unto him
Genesis 40:7 look ye so sadly today?: Heb. are your faces evil?
Genesis 40:13 lift up thine head: Or, reckon
Genesis 40:14 think on me: Heb. remember me with thee
Genesis 40:16 white baskets: Or, full of holes
Genesis 40:17 bakemeats for Pharaoh: Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook
Genesis 40:19 lift up thy head from off thee: Or, reckon thee, and take thy office from thee
Genesis 40:20 lifted up: Or, reckoned
Genesis 41:5 rank: Heb. fat
Genesis 41:14 brought him hastily: Heb. made him run
Genesis 41:15 thou canst understand a dream, to interpret it: Or, When thou hearest a dream, thou canst interpret it
Genesis 41:21 eaten them up: Heb. come to the inward parts of them
Genesis 41:23 withered: Or, small
Genesis 41:31 grievous: Heb. heavy
Genesis 41:32 established by God: Or, prepared of God
Genesis 41:34 officers: Or, overseers
Genesis 41:36 perish not: Heb. be not cut off
Genesis 41:40 be ruled: Heb. armed, or, kiss
Genesis 41:42 fine linen: Or, silk
Genesis 41:43 bow the knee: Or, Tender father, Heb. Abrech
Genesis 41:45 priest: Or, prince
Genesis 41:50 priest: Or, Prince
Genesis 41:51 Manasseh: That is, Forgetting
Genesis 41:52 Ephraim: That is, Fruitful
Genesis 41:56 the storehouses: Heb. All wherein was
Genesis 42:7 roughly unto them: Heb. hard things with them
Genesis 42:16 kept: Heb. bound
Genesis 42:17 put them all together: Heb. gathered
Genesis 42:23 he spake unto them by an interpreter: Heb. an interpreter was between them
Genesis 42:28 failed: Heb. went forth
Genesis 42:30 roughly to us: Heb. with us hard things
Genesis 43:3 solemnly protest: Heb. protesting he protested
Genesis 43:7 asked us straightly: Heb. asking he asked us
Genesis 43:7 tenor: Heb. mouth
Genesis 43:7 Could we certainly know: Heb. knowing could we know?
Genesis 43:7 this second time: Or, twice by this
Genesis 43:14 If I be bereaved: Or, And I, as I have been, etc
Genesis 43:16 slay: Heb. kill a killing
Genesis 43:16 dine: Heb. eat
Genesis 43:18 seek occasion against us: Heb. roll himself upon us
Genesis 43:7 we came indeed down: Heb. coming down we came down
Genesis 43:23 I had your money: Heb. your money came to me
Genesis 43:27 welfare: Heb. peace
Genesis 43:27 Is your father well: Heb. Is there peace to your father?
Genesis 43:34 were merry: Heb. they drank largely
Genesis 44:1 steward of his house: Heb. him that was over his house
Genesis 44:5 divineth?: Or, maketh trial
Genesis 44:15 divine?: Or, make trial?
Genesis 44:34 come on my father?: Heb. find my father
Genesis 45:2 wept aloud: Heb. gave forth his voice in weeping
Genesis 45:3 troubled: Or, terrified
Genesis 45:5 nor angry with yourselves: Heb. neither let there be anger in your eyes
Genesis 45:7 to preserve you a posterity: Heb. to put for you a remnant
Genesis 45:16 pleased Pharaoh well: Heb. was good in the eyes of Pharaoh
Genesis 45:20 regard not your stuff: Heb. let not your eye spare, etc
Genesis 45:21 commandment: Heb. mouth
Genesis 45:23 laden: Heb. carrying
Genesis 45:26 Jacob’s: Heb. his
Genesis 46:20 priest: Or, prince
Genesis 46:26 loins: Heb. thigh
Genesis 46:32 their trade hath been to feed cattle: Heb. they are men of cattle
Genesis 47:8 How old art thou?: Heb. How many are the days of the years of thy life?
Genesis 47:12 according to their families: Or, as a little child is nourished. Heb. according to the little ones
Genesis 47:17 he fed them: Heb. led them
Genesis 47:22 priests: Or, Princes
Genesis 47:26 priests: Or, Princes
Genesis 47:28 the whole age of Jacob: Heb. the days of the years of his life
Genesis 48:10 dim: Heb. heavy
Genesis 48:16 into a multitude: Heb. as fishes do increase
Genesis 48:17 displeased…: was evil in his eyes
Genesis 48:19 multitude: Heb. fullness
Genesis 49:4 thou shalt not excell: Heb. do not thou excell
Genesis 49:4 he went up to my couch: Or, my couch is gone
Genesis 49:5 instruments of cruelty: Or, their swords are weapons of violence
Genesis 49:6 digged down a wall: Or houghed oxen
Genesis 49:17 an adder: Heb. an arrow snake
Genesis 49:22 branches: Heb. daughters
Genesis 50:3 mourned: Heb. wept
Genesis 50:11 Abelmizraim: that is, the mourning of the Egyptians
Genesis 50:3 sent: Heb. charged
Genesis 50:21 kindly unto them: Heb. to their hearts
Exodus 1:5 loins: Heb. thigh
Exodus 1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied: Heb. and as they afflicted them, so they multiplied, etc
Exodus 2:10 Moses: that is, Drawn out
Exodus 2:14 a prince and a judge: Heb. A man a Prince
Exodus 2:16 priest: Or, Prince
Exodus 2:25 had respect: Heb. knew
Exodus 3:19 no not by a mighty hand: Or, but by strong hand
Exodus 3:22 the Egyptians: Or, Egypt
Exodus 4:9 shall become: Heb. shall be and shall be
Exodus 4:10 eloquent: Heb. a man of words
Exodus 4:10 nor since thou hast: Heb. since yesterday nor since the third day
Exodus 4:13 wilt: Or, shouldest
Exodus 4:25 stone: Or, knife
Exodus 4:25 cast it: Heb. made it touch
Exodus 5:9 Let there more work be laid upon the men: Heb. let the work be heavy upon the men
Exodus 5:13 daily tasks: Heb. a matter of a day in his day
Exodus 5:21 to be abhorred: Heb. to stink
Exodus 5:23 neither hast thou delivered: Heb. delivering thou hast not delivered
Exodus 6:8 swear: Heb. lift up my hand
Exodus 6:9 anguish: Heb. shortness, or, straitness
Exodus 7:19 pools of water: Heb. gathering of their waters
Exodus 8:3 kneadingtroughs: Or, dough
Exodus 8:9 Glory over me: Or, have this honour over me, etc
Exodus 8:9 when shall I entreat: Or, against when
Exodus 8:9 destroy: Heb. to cut off
Exodus 8:10 Tomorrow: Or, Against tomorrow
Exodus 8:21 swarms of flies: Or, a mixture of noisome beasts, etc
Exodus 8:23 a division: Heb. a redemption
Exodus 8:23 tomorrow: Or, by tomorrow
Exodus 8:24 corrupted: Or, destroyed
Exodus 9:16 raised thee up: Heb. made thee stand
Exodus 9:21 regarded not: Heb. set not his heart unto
Exodus 9:28 mighty thunderings: Heb. voices of God
Exodus 9:32 not grown: Heb. hidden Or, dark
Exodus 9:35 by Moses: Heb. by the hand of Moses
Exodus 10:5 face: Heb. eye
Exodus 10:8 who: Heb. who & who etc
Exodus 10:16 called for: Heb. hastened to call
Exodus 10:19 cast: Heb. fastened
Exodus 10:21 even darkness which may be felt: Heb. that one may feel darkness
Exodus 10:25 us: Heb. into our hands
Exodus 11:8 that follow thee: Heb. that is at thy feet
Exodus 11:8 a great anger: Heb. heat of anger
Exodus 12:3 lamb: Or, kid
Exodus 12:5 of the first year: Heb. son of a year
Exodus 12:6 in the evening: Heb. between the two evenings
Exodus 12:12 gods: Or, princes
Exodus 12:13 to destroy: Heb. for a destruction
Exodus 12:16 man: Heb. soul
Exodus 12:21 lamb: Or, kid
Exodus 12:29 dungeon: Heb. house of the pit
Exodus 12:34 kneadingtroughs: Or, dough
Exodus 12:38 a mixed multitude: Heb. a great mixture
Exodus 12:42 a night to be much observed: Heb. a night of observations
Exodus 12:47 keep it: Heb. do it
Exodus 13:3 bondage: Heb. servants
Exodus 13:12 set apart: Heb. cause to pass over
Exodus 13:13 lamb: Or, kid
Exodus 13:14 in time to come: Heb. tomorrow
Exodus 13:18 harnessed: Or, by five in a rank
Exodus 14:13 for the Egyptians whom ye have seen today: Or, For whereas you have seen the Egyptians today, etc.
Exodus 14:25 that they drave them heavily: Or, made them to go heavily
Exodus 14:27 overthrew: Heb. shook off
Exodus 14:31 work: Heb. hand
Exodus 15:9 destroy: Or, repossess
Exodus 15:11 gods?: Or, mighty ones?
Exodus 15:23 Marah: that is, Bitterness
Exodus 16:4 a certain rate every day: Heb. the portion of a day in his day
Exodus 16:15 It is Manna: Or, what is this? or it is a portion
Exodus 16:16 for every man: Heb. by the pole or head
Exodus 16:16 persons: Heb. souls
Exodus 17:7 Massah: that is, Temptation
Exodus 17:7 Meribah: That is, Chiding, or, strife
Exodus 17:9 Joshua: called Jesus, Acts. 7.45
Exodus 17:15 JEHOVAH Nissi: that is, The LORD my banner
Exodus 17:16 Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek: Or, because the hand of Amalek is against the throne of the LORD, therefore etc. Heb. The hand upon the throne of the Lord
Exodus 18:3 Gershom: that is, A stranger there
Exodus 18:4 Eliezer: that is, my God is an help
Exodus 18:7 welfare: Heb. peace
Exodus 18:8 come upon them: Heb. found them
Exodus 18:16 one and another: Heb. a man and his fellow
Exodus 18:18 Thou wilt surely wear away: Heb. Fading thou wilt fade
Exodus 19:13 trumpet: Or, Cornet
Exodus 19:21 charge: Heb. contest
Exodus 20:2 bondage: Heb. servants
Exodus 20:25 build it of hewen stone: Heb. build them with hewing
Exodus 21:3 by himself: Heb. with his body
Exodus 21:5 shall plainly say: Heb. saying shall say
Exodus 21:8 please not her master: Heb. be evil in the eyes of, etc
Exodus 21:17 curseth: Or, revileth
Exodus 21:18 another: Or, his neighbour
Exodus 21:19 the loss: ceasing
Exodus 21:20 punished: Heb. avenged
Exodus 22:1 sheep: Or, goat
Exodus 22:17 pay: Heb. weigh
Exodus 22:28 Gods: Or, judges
Exodus 22:29 first: Heb. thy fullness
Exodus 22:29 liquors: Heb. Teare
Exodus 23:1 raise: Or, receive
Exodus 23:2 speak: Heb. answer
Exodus 23:5 and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him: Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him
Exodus 23:8 the wise: Heb. the seeing
Exodus 23:9 heart: Heb. soul
Exodus 23:11 oliveyard: Or, olive trees
Exodus 23:18 sacrifice: Or, feast
Exodus 23:22 an adversary unto thine adversaries: Or, I will afflict them that afflict thee
Exodus 23:27 backs: Heb. necks
Exodus 25:2 bring me: Heb. take for me
Exodus 25:2 offering: Or, heave offering
Exodus 25:3 linen: Or, silk
Exodus 25:19 of the Mercy seat: Or, of the matter of the Mercy seat
Exodus 25:29 to cover withall: Or, to power out withall
Exodus 25:37 shall light: Or, cause to ascend
Exodus 25:37 it: Heb. the face of it
Exodus 25:40 which was showed thee: Heb. which thou wast caused to see
Exodus 26:1 of cunning work shalt thou make them: Heb. the work of a cunning workman, or embroiderer
Exodus 26:11 tent: Or, covering
Exodus 26:13 of that which remaineth: Heb. in the remainder or surplusage
Exodus 26:17 tenons: Heb. hands
Exodus 26:24 coupled: Heb. twinned
Exodus 27:8 it was shewed: Heb. he shewed
Exodus 27:18 fifty: Heb. fifty by fifty
Exodus 27:20 to burn: Heb. to ascend up
Exodus 28:8 curious: Or, embroidered
Exodus 28:17 set in it settings of stones: Heb. fill in it fillings of stone
Exodus 28:17 Sarius: Or, Ruby
Exodus 28:20 inclosings: Heb. fillings
Exodus 28:33 hem: Or, skirts
Exodus 28:41 consecrate: Heb. fill their hand
Exodus 28:42 their nakedness: Heb. flesh of their nakedness
Exodus 28:42 reach: Heb. be
Exodus 29:9 put: Heb. bind
Exodus 29:9 consecrate: Heb. fill the hand of
Exodus 29:13 the caul: it seemeth by anatomy, and the Hebrew doctors, to be the midriff
Exodus 29:17 unto: Or, upon
Exodus 29:24 wave: Or, shake to and fro
Exodus 29:30 that son: Heb. he of his sons
Exodus 29:43 the Tabernacle: Or, Israel
Exodus 30:3 top: Heb. the roof and the walls
Exodus 30:3 sides: Heb. walls
Exodus 30:4 corners: Heb. ribs
Exodus 30:7 sweet incense: Heb. incense of spices
Exodus 30:8 lighteth: Or, setteth up, Heb. causeth to ascend
Exodus 30:8 at even: Heb. between the two evens
Exodus 30:12 their number: Heb. them that are to be numbered
Exodus 30:15 give more: Heb. multiply
Exodus 30:15 give less: Heb. diminish
Exodus 30:25 Apothecary: Or, perfumer
Exodus 30:35 tempered: Heb. salted
Exodus 31:7 furniture: Heb. vessels
Exodus 31:15 holy: Heb. holiness
Exodus 32:11 the LORD: Heb. the face of the LORD
Exodus 32:18 being overcome: Heb. weakness
Exodus 32:25 their enemies: Heb. those that rose up against them
Exodus 32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother: Or, And Moses said, Consecrate yourselves today to the LORD, because every man hath been against his son, and against his brother, etc
Exodus 32:29 Consecrate: Heb. fill your hands
Exodus 34:13 images: Heb. statues
Exodus 34:20 lamb: Or, kid
Exodus 34:22 years end: Heb. revolution of the year
Exodus 34:28 commandments: Heb. words
Exodus 35:2 holy: Heb. holiness
Exodus 36:29 coupled: Heb. twinned
Exodus 36:30 every board two sockets: Heb. two sockets, two sockets under one board
Exodus 36:37 of needlework: Heb. the work of a needleworker Or, embroiderer
Exodus 37:8 on the end: Or, out of, etc
Exodus 37:8 on the other: Or, out of, etc
Exodus 37:16 to cover withall: Or, to pour out withal
Exodus 38:8 lookingglasses: Or, brasen glasses
Exodus 38:8 assembling: Heb. assembling by troups
Exodus 38:26 every man: Heb. a poll
Exodus 39:10 Sardius: Or, Ruby
Exodus 39:38 the sweet incense: Heb. the incense of sweet spices
Exodus 40:4 the things that are: Heb. the order thereof
Exodus 40:10 most Holy: Heb. Holiness of Holinesses
Exodus 40:36 went onward: Heb. journeyed
Leviticus 1:15 wring off his head: Or, pinch off the head with the nail
Leviticus 1:16 his feathers: Or, the filth thereof
Leviticus 2:5 in a pan: Or, on a flat plate Or, slice
Leviticus 2:12 be burnt: Heb. ascend
Leviticus 3:3 fat: Or, suet
Leviticus 3:4 caul above the liver with the kidneys: Or, midriff over the liver, and over the kidneys
Leviticus 4:12 without the camp: Heb. To without the camp
Leviticus 4:12 where the ashes are poured: Heb. at the pouring out of the ashes
Leviticus 4:27 any one: Heb. any soul
Leviticus 4:27 common people: Heb. people of the land
Leviticus 5:7 he be not able to bring a lamb: Heb. his hand cannot reach to the sufficiency of a lamb
Leviticus 5:10 manner: Or, ordinance
Leviticus 6:2 in fellowship: Or, in dealing
Leviticus 6:2 violence: putting of the hand
 

Latest revision as of 12:12, 14 March 2020

For a list of Marginal notes in the 1611 see Authorized King James Version - Marginal Notes

The 1611 KJV contains 7342 marginal notes: 6565 in the OT, and 777 in the NT. There are three different symbols used which are: †, ||, *.

Miles Smith

Under the heading Reasons moving us to set diversity of senses in the margin, where there is great probability for each in the Translators to the Reader of the 1611 Authorized Version, it says:

Some peradventure would have no variety of senses to be set in the margin, lest the authority of the Scriptures for deciding of controversies by that show of uncertainty, should somewhat be shaken. But we hold their judgment not to be sound in this point. For though, “whatsoever things are necessary are manifest,” as S. Chrysostom saith, [S. Chrysost. in II. Thess. cap. 2.] and as S. Augustine, “In those things that are plainly set down in the Scriptures, all such matters are found that concern Faith, Hope, and Charity.” [S. Aug. 2. de doctr. Christ. cap. 9.] Yet for all that it cannot be dissembled, that partly to exercise and whet our wits, partly to wean the curious from the loathing of them for their everywhere plainness, partly also to stir up our devotion to crave the assistance of God’s spirit by prayer, and lastly, that we might be forward to seek aid of our brethren by conference, and never scorn those that be not in all respects so complete as they should be, being to seek in many things ourselves, it hath pleased God in his divine providence, here and there to scatter words and sentences of that difficulty and doubtfulness, not in doctrinal points that concern salvation, (for in such it hath been vouched that the Scriptures are plain) but in matters of less moment, that fearfulness would better beseem us than confidence, and if we will resolve upon modesty with S. Augustine, (though not in this same case altogether, yet upon the same ground) Melius est debitare de occultis, quam litigare de incertis, [S. Aug li. S. de Genes. ad liter. cap. 5.] “it is better to make doubt of those things which are secret, than to strive about those things that are uncertain.” There be many words in the Scriptures, which be never found there but once, (having neither brother or neighbor, as the Hebrews speak) so that we cannot be holpen by conference of places. Again, there be many rare names of certain birds, beasts and precious stones, etc. concerning the Hebrews themselves are so divided among themselves for judgment, that they may seem to have defined this or that, rather because they would say something, than because they were sure of that which they said, as S. Jerome somewhere saith of the Septuagint. Now in such a case, doth not a margin do well to admonish the Reader to seek further, and not to conclude or dogmatize upon this or that peremptorily? For as it is a fault of incredulity, to doubt of those things that are evident: so to determine of such things as the Spirit of God hath left (even in the judgment of the judicious) questionable, can be no less than presumption. Therefore as S. Augustine saith, that variety of Translations is profitable for the finding out of the sense of the Scriptures: [S. Aug. 2. De doctr. Christian. cap. 14.] so diversity of signification and sense in the margin, where the text is no so clear, must needs do good, yea, is necessary, as we are persuaded. We know that Sixtus Quintus expressly forbiddeth, that any variety of readings of their vulgar edition, should be put in the margin, [Sixtus 5. praef. Bibliae.] (which though it be not altogether the same thing to that we have in hand, yet it looketh that way) but we think he hath not all of his own side his favorers, for this conceit. They that are wise, had rather have their judgments at liberty in differences of readings, than to be captivated to one, when it may be the other. If they were sure that their high Priest had all laws shut up in his breast, as Paul the Second bragged, [Plat. in Paulo secundo.] and that he were as free from error by special privilege, as the Dictators of Rome were made by law inviolable, it were another matter; then his word were an Oracle, his opinion a decision. But the eyes of the world are now open, God be thanked, and have been a great while, they find that he is subject to the same affections and infirmities that others be, that his skin is penetrable, and therefore so much as he proveth, not as much as he claimeth, they grant and embrace.[1]

Synod of Dort

Report to the Synod of Dort said about the Marginal notes:

Secondly, no notes were to be placed in the margin, but only parallel passages to be noted.
Thirdly, where a Hebrew or Greek word admits two meanings of a suitable kind, the one was to be expressed in the text, the other in the margin. The same to be done where a different reading was found in good copies.
Fourthly, the more difficult Hebraisms and Graecisms were consigned to the margin.

F. H. A. Scrivener

F. H. A. Scrivener stated;

“One of the most judicious of the Instructions to the Translators laid down for their guidance by King James I., and acted upon by them with strict fidelity, prescribed that ‘No marginal notes at all be affixed, but only for the explanation of the Hebrew or Greek words, which cannot, without some circumlocution, so briefly and fitly be expressed in the text.’ It had by that time grown intolerable, that on the self-same page with the text of Holy Scripture, should stand some bitter pithy comment, conceived in a temper the very reverse of that which befits men who profess to love God in Christ.” [2]

David Norton

The editor of the New Cambridge Paragraph Bible, David Norton, claims in A Textual History of the King James Bible:

“For a student of the translators, the original notes have a special interest for what they reveal of their understanding of the text and their practice as translators. A general reader should also find them valuable for the closer contact they bring with the original texts. Moreover, they are a constant reminder both that translation is an inexact process and that the original texts are sometimes uncertain or obscure. Consequently they are preserved in The New Cambridge Paragraph Bible.” [3]

References

See Also

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

List of New Testament Papyri

𝔓1 · 𝔓2 · 𝔓3 · 𝔓4 · 𝔓5 · 𝔓6 · 𝔓7 · 𝔓8 · 𝔓9 · 𝔓10 · 𝔓11 · 𝔓12 · 𝔓13 · 𝔓14 · 𝔓15 · 𝔓16 · 𝔓17 · 𝔓18 · 𝔓19 · 𝔓20 · 𝔓21 · 𝔓22 · 𝔓23 · 𝔓24 · 𝔓25 · 𝔓26 · 𝔓27 · 𝔓28 · 𝔓29 · 𝔓30 · 𝔓31 · 𝔓32 · 𝔓33 · 𝔓34 · 𝔓35 · 𝔓36 · 𝔓37 · 𝔓38 · 𝔓39 · 𝔓40 · 𝔓41 · 𝔓42 · 𝔓43 · 𝔓44 · 𝔓45 · 𝔓46 · 𝔓47 · 𝔓48 · 𝔓49 · 𝔓50 · 𝔓51 · 𝔓52 · 𝔓53 · 𝔓54 · 𝔓55 · 𝔓56 · 𝔓57 · 𝔓58 · 𝔓59 · 𝔓60 · 𝔓61 · 𝔓62 · 𝔓63 · 𝔓64 · 𝔓65 · 𝔓66 · 𝔓67 · 𝔓68 · 𝔓69 · 𝔓70 · 𝔓71 · 𝔓72 · 𝔓73 · 𝔓74 · 𝔓75 · 𝔓76 · 𝔓77 · 𝔓78 · 𝔓79 · 𝔓80 · 𝔓81 · 𝔓82 · 𝔓83 · 𝔓84 · 𝔓85 · 𝔓86 · 𝔓87 · 𝔓88 · 𝔓89 · 𝔓90 · 𝔓91 · 𝔓92 · 𝔓93 · 𝔓94 · 𝔓95 · 𝔓96 · 𝔓97 · 𝔓98 · 𝔓99 · 𝔓100 · 𝔓101 · 𝔓102 · 𝔓103 · 𝔓104 · 𝔓105 · 𝔓106 · 𝔓107 · 𝔓108 · 𝔓109 · 𝔓110 · 𝔓111 · 𝔓112 · 𝔓113 · 𝔓114 · 𝔓115 · 𝔓116 · 𝔓117 · 𝔓118 · 𝔓119 · 𝔓120 · 𝔓121 · 𝔓122 · 𝔓123 · 𝔓124 · 𝔓125 · 𝔓126 · 𝔓127 · 𝔓128 · 𝔓129 · 𝔓130 · 𝔓131 · 𝔓132 · 𝔓133 · 𝔓134 · 𝔓135 · 𝔓136 · 𝔓137 · 𝔓138 · 𝔓139 · 𝔓140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·


New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version
Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Marginal_Notes_in_the_1611_Authorized_Version&oldid=353693"