Matthew 13:20

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 13:20 But he who received the seed on stony places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy;

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 13:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 But this that is sowun on the stony loond, this it is, that herith the word of God, and anoon with ioye takith it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But he yt was sowne in ye stony groude is he which heareth the worde of God and anone wt ioye receaveth it (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But he yt is sowne in the stonye grounde, is this: wha one heareth the worde, & anone with ioye receaueth it: (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 But he that receaued the sede which was cast into stony places, þe same is he that heareth the worde, and anone with ioye receaueth it, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But he that was sowen in the stony grounde, is he which heareth the worde of God, and anone with ioye receyueth it, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 But he that receaued the seede into stony places, the same is he that heareth the worde, and anone with ioy, receaueth it: (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it, (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But he that receiued the seed into stony places, the same is he that heareth the word, & anon with ioy receiueth it: (King James Version)
  • 1729 where other seed fell, denotes the man that heareth the word, and at first receives it with pleasure: (Mace New Testament)
  • 1745 But he that received the seed in the rocky Places, the same is he that heareth the word, and presently with joy receiveth it: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And he who received the seed as upon stony grounds, is one that heareth the word and immediately receiveth it with joy: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But he who received the seed in stony places, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But the sown on the rocky soil, is he who having heard the word, and instantly with joy receiving it, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 That which fell on rocky ground, denotes him who, hearing the word, receives it at first with pleasure; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But that which was sown upon the rock is he who heareth the word, and at once with joy apprehendeth it. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 He that received seed on the rocky places is he that hears the word and immediately receives it with joy (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 That but on the rocky ground being sown, this, who the word hearing and forthwith with joy receiving it; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And that sown on the rocky places, this is he that hears the word, and immediately with joy receives it; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And what was sown on the rocky places, this is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But he that is sown on the rocky places—this is he who hears the word and immediately receives it with joy, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 `And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it; (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And, he on the rocky places sown, the same, is he that, heareth the word, and, straightway, with joy, receiveth it; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But the one sown upon the rocks, is he who heareth the word, and immediately with joy receives it; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And he that was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and straightway with joy receives it; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 By the seed which was sown on rocky places is meant the man who hears the Message, and at once accepts it joyfully; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He who has received the seed on the rocky ground is the man who hears the Message and immediately receives it with joy. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But he that was sown on the rocky places is he that hears the word, and immediately with joy receives it; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Eta leku harriçuetara hacia recebitu duena, haur da, hitza ençuten, eta hura bertan bozcariorequin recebitzen duena:

Bulgarian

  • 1940 А посеяното на канаристите места е оня, който чуе словото и веднага с радост го приема; (1940 Bulgarian Bible)
  • (Матей 13:20) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie; (French Darby)
  • 1744 Et celui qui a reçu la semence dans des lieux pierreux, c'est celui qui écoute la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie; (Martin 1744)
  • 1744 Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie; (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Der aber auf das Steinige gesäet ist, der ist's, wenn jemand das Wort höret und dasselbige bald aufnimmt mit Freuden. (Luther 1545)
  • 1871 Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden; (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quegli che ha ricevuto la semenza in luoghi rocciosi, è colui che ode la Parola e subito la riceve con allegrezza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.

Swedish

  • 1917 Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om den som väl hör ordet och strax tager emot det med glädje, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak; (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Người nào chịu lấy hột giống nơi đất đá sỏi, tức là kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy; (Ma-thi-ô 13:20 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools