Luke 23:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:15

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:15 ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρώδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, Καὶ ἰδού, οὐδὲν, ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:15 no, neither did Herod, because, I sent you back to him; and indeed nothing deserving of death has been done to Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 nether Eroude, for he hath sent hym ayen to vs, and lo! no thing worthi of deth is don to hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Nor yet Herode: for I sent you to him, and beholde, there is brought vpon hi nothinge, that is worthy of death. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 No nor yet Herode. For I sent you to hym: and lo, nothynge worthy of deeth is done to hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 no nor yet Herode. For I sent you to him, and lo nothinge worthy of death is done of him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 No, nor yet Herod: for I sent you to him, and loe, nothing worthy of death is done vnto him. (King James Version)

1729 for I referr'd you to him, and you see nothing that is capital, has been made out against him. (Mace New Testament)

1745 No, nor yet Herod: for I sent you to him, and nothing worthy of death is done unto him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 nor Herod neither; for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is proved upon Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Nor yet Herod; for I sent you to him, and lo, he hath done nothing worthy of death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 nor Herod neither: for I referred you to him; and, lo, nothing is done to this man, as if he deserved death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done to him: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Neither has Herod; for I referred you to him. Be assured, then, that he has done nothing to deserve death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 nor also Herodes; for I sent him unto him, and, behold, nothing worthy of death is done to him: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but neither has Herod, for I sent you to him, and behold, nothing worthy of death has been done by him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But not even Herod; I sent for you to him, and lo, nothing worthy of death is having been done to him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 No, nor yet Herod; for I sent you up to him; and behold, nothing worthy of death has been done by him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 No, nor yet Herod; for he hath sent him back to us; and lo! nothing deserving death hath been done by him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 no, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done unto him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nay! nor Herod; for he hath sent him back unto you,––and lo! nothing worthy of death, hath been done by him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But Herod did not: for he sent Him back to us; and behold, nothing worthy of death has been done by Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 no, nor yet Herod; for he sent Him hack to us; and, behold, nothing worthy of death has been done by Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 nor did Herod either; for he has sent him back to us. And, as a fact, he has not done anything deserving death; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 No, nor does Herod; for he has sent him back to us; and, you see, there is nothing he has done that deserves death. (Weymouth New Testament)

1918 No, nor even Herod; for he has sent him back to us; and behold, nothing worthy of death has been done by him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina ez Herodesec-ere: ecen igorri vkan çaituztet harengana, eta huná, herio mereci duen gauçaric eztrauca eguin.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做甚麽该死的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ni Herode non plus, car je vous ai renvoyes à lui; et voici, rien n'a ete fait par lui qui soit digne de mort. (French Darby)

1744 Ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait [qui marque qu'il soit] digne de mort. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes wert sei. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma non pure Erode; poichè io vi ho mandati a lui; ed ecco, non gli è stato fatto nulla, onde egli sia giudicato degno di morte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato a noi; ed ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och ej heller Herodes har funnit honom skyldig; han har ju sänt honom tillbaka till oss. I sen alltså att denne icke har gjort något som förtjänar döden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Wala, kahit si Herodes man; sapagka't siya'y ipinabalik niyang muli sa atin; at narito, walang anomang karapatdapat sa kamatayan na ginawa niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vua Hê-rốt cũng vậy, vì đã giao người về cho ta. Vậy, người nầy đã không làm điều gì đáng chết, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·