Luke 1:54

From Textus Receptus

Revision as of 17:15, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:54 He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:54 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He hath helped hys seruaunt Israel, in remembraunce of hys mercye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He remembreth mercye, and helpeth his sernaunte Israell. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hee hath holpen his seruant Israel, in remembrance of his mercy, (King James Version)

1729 he has taken Israel his servant into his protection, in pursuance of the mercy, (Mace New Testament)

1745 He hath holpen his servant Israel, to remember his mercy, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He hath supported Israel his servant, (Worsley Version by John Worsley)

1790 He hath helped his servant Israel, (Wesley Version by John Wesley)

1795 He hath succoured Israel his servant, that he might be mindful of mercy for ever; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He supports Israel his servant, ever inclined to mercy, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 He hath helped Isroel his servant, And hath remembered his mercy; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 He has helped Israel his servant, and remembered his mercy, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He aided Israel a child of himself, to remember mercy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 He helped Israel, his servant; to remember mercy, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy (Noyes Translation by George Noyes)

1873 He hath holpen his servant Israel, In remembrance of his mercy, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 He has helped Israel his servant, in order to remember mercy, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 He received again Israel His servant, To remember kindness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 He hath laid hold of Israel his servant, to be mindful of mercies: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 He delivered his son Israel, to remember mercy, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 He succored Israel His servant, to remember mercy, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He has stretched out his hand to his servant Israel, Ever mindful of his mercy (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 His servant Israel He has helped, Remembering His compassion— (Weymouth New Testament)

1918 He has helped Israel his servant, by remembering mercy, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Basque

Sustengatu vkan du Israel bere haourra, bere misericordiáz orhoit içanez.

Chinese

1 他扶助了他的仆人以色列， (Chinese Union Version (Simplified))

1 他扶助了他的僕人以色列， (Chinese Union Version (Traditional))

French

il a pris la cause d'Israel, son serviteur, pour se souvenir de sa misericorde (French Darby)

1744 Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf, (Luther 1912)

Italian

1649 Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia (Riveduta Bible 1927)

Latin

suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, Russian Synodal Version

Phonetically:

Swedish

1917 Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn, (VIET)

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·