Luke 1:33

From Textus Receptus

Revision as of 13:25, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Luke 1:33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:33 He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and of his rewme schal be noon ende. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 & he shal be kinge ouer ye house of Iacob for euer & there shalbe no ende of his kyngdome. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and he shall raygne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and he shall raigne ouer the house of Iacob for euer, & of his kingdome shall be no ende. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome there shall be no end. (King James Version)

1729 he shall reign over the house of Jacob, and of his kingdom there shall be no end." (Mace New Testament)

1745 And he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and He shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he shall reign over the house of Jacob forever: his reign shall never end. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he shall reign over the house of Jakub for ever, and of his kingdom there shall be no end. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he shall reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there shall be no end. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he shall reign over the house of Jacob to the ages, and of the kingdom of him not shall be and end. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he shall reign over the house of Jacob, unto the ages, and, of his kingdom, there shall be, no end. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and He shall reign over the house of Jacob forever, and of His Kingdom there shall be no end. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and He shall reign over the house of Jacob forever; and of His Kingdom there shall be no end." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and he shall reign over the descendants of Jacob for ever; and to his kingdom there shall be no end." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and He will be King over the House of Jacob for the Ages, and of His Kingdom there will be no end." (Weymouth New Testament)

1918 and he shall reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there shall be no end. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta regnaturen din Iacob-en etchearen gainean eternalqui, eta haren resumaren finic eztun içanen.

Bulgarian

1940 Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume. (French Darby)

1744 Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura point de fin à son règne. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Va împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y maghahari sa angkan ni Jacob magpakailan man; at hindi magkakawakas ang kaniyang kaharian. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·