Matthew 10:19

From Textus Receptus

Revision as of 14:32, 9 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Matthew 10

Matthew 10:1
Matthew 10:2
Matthew 10:3
Matthew 10:4
Matthew 10:5
Matthew 10:6
Matthew 10:7
Matthew 10:8
Matthew 10:9
Matthew 10:10
Matthew 10:11
Matthew 10:12
Matthew 10:13
Matthew 10:14
Matthew 10:15
Matthew 10:16
Matthew 10:17
Matthew 10:18
Matthew 10:19
Matthew 10:20
Matthew 10:21
Matthew 10:22
Matthew 10:23
Matthew 10:24
Matthew 10:25
Matthew 10:26
Matthew 10:27
Matthew 10:28
Matthew 10:29
Matthew 10:30
Matthew 10:31
Matthew 10:32
Matthew 10:33
Matthew 10:34
Matthew 10:35
Matthew 10:36
Matthew 10:37
Matthew 10:38
Matthew 10:39
Matthew 10:40
Matthew 10:41
Matthew 10:42

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:19 ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 10:19 But when they deliver you up, do not worry about how or what you shall speak. Because, it will be given to you in that same hour what you will speak;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 10:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But whanne thei take you, nyle ye thenke, hou or what thing ye schulen speke, for it shal be youun `to you in that our, what ye schulen speke; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for yt shalbe geve you eve in that same houre what ye shall saye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But when they delyuer you vp, take no thought how or what ye shall speake, for yt shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall saye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But when they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shall speake: for it shalbe geuen you, euen in þt same houre what ye shall speake. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But when they deliuer you vp take no thought howe or what ye shall speake, for it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shal saye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But whe they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shal speake. For it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall speake. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake. (King James Version)

1729 but when they take you. into custody, be not sollicitous, how or what ye shall speak, for at the very instant you shall be inspir'd what to say. (Mace New Testament)

1745 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but when they take you up, be not sollicitous how, or what ye shall say; for ye shall be taught in that very instant what ye shall speak: for it is not you that speak, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But when they deliver you, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that very hour what ye shall speak. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when they shall deliver you up, be under no anxiety what ye shall say; for it shall be given you in that very hour what ye should speak: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But when they deliver you up, be not anxious how, or what you shall speak; for what you shall speak shall be suggested to you in that moment. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when they deliver you up, be not solicitous how or what you shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But when they have delivered you up be not anxious how you shall speak, or what you shall say, for it shall be given you in that hour what to say; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When but they shall deliver up you, not you may be anxious, how or what you must speak; it shall be given for to you in that the hour, what you shall speak. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But when they deliver you up, take not thought how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what ye shall speak. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But when they deliver you up, be not anxious as to how or What ye shall speak; for it will be given you in that hour what ye shall speak. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak,––for it shall be given you in that hour what ye shall speak; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And when they may deliver you, be not solicitous how or what you may speak: for it will be given unto you in that hour what you may say. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to speak; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Whenever they betray you, do not be anxious as to how you shall speak or what you shall say, for what you shall say will be given you at the moment; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But when they have delivered you up, have no anxiety as to how you shall speak or what you shall say; for at that very time it shall be given you what to say; (Weymouth New Testament)

1918 But when they deliver you up, be not anxious how or what you shall speak; for there shall be given you in that hour what you shall speak; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܘ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ ܡܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܡܐ ܕܬܡܠܠܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina liura çaiteztenean, eztuçuela artharic nola edo cer minçaturen çareten: ecen ordu hartan berean emanen çaiçue cer minça çaitezqueten.

Bulgarian

1940 А когато ви предадат, не се безпокойте, как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说甚麽话。到那时候，必赐给你们当说的话； (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz; (French Darby)

1744 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que [vous aurez à dire], ni comment vous parlerez, parce qu'il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire. (Martin 1744)

1744 Mais quand on vous livrera à eux, ne soyez point en peine ni de ce que vous direz, ni comment vous parlerez; car ce que vous aurez à dire vous sera inspiré à l'heure même. (Ostervald 1744)

German

1545 Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. (Luther 1545)

1871 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. (Elberfelder 1871)

1912 Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma, quando essi vi metteranno nelle lor mani, non siate in sollecitudine come o che parlerete; perciocchè, in quella stessa ora, vi sarà dato ciò che avrete a parlare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma quando vi metteranno nelle loro mani, non siate in ansietà del come parlerete o di quel che avrete a dire; perché in quell’ora stessa vi sarà dato ciò che avrete a dire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum autem tradent vos nolite cogitare quomodo aut quid loquamini dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar, cînd vă vor da în mîna lor, să nu vă îngrijoraţi, gîndindu-vă cum sau ce veţi spune; căci ce veţi avea de spus, vă va fi dat chiar în ceasul acela; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när man drager eder inför rätta, gören eder då icke bekymmer för huru eller vad I skolen tala; ty vad I skolen tala skall bliva eder givet i den stunden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't pagka kayo'y ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagka't sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song khi họ sẽ đem nộp các ngươi, thì chớ lo về cách nói làm sao, hoặc nói lời gì; vì những lời đáng nói sẽ chỉ cho các ngươi chính trong giờ đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·