Luke 22:45

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:45

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:45 When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:45 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And whan he rose vp from prayer and was come to hys discyples, he founde them slepynge for heuynesse, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for sorowe, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he rose vp from prayer, and came to his disciples, & found them sleeping for heauinesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, hee found them sleeping for sorrow, (King James Version)

1729 then rising from prayer, he came to his disciples, and finding them asleep, oppress'd with grief, why do you sleep? (Mace New Testament)

1745 And when he arose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when He rose up from prayer, He came to his disciples and found them sleeping for sorrow; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And rising up from prayer, he came to his disciples, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when he rose up from prayer, on coming to his disciples, he found them sleeping from sorrow. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Having risen from prayer, and returned to the disciples, he found them sleeping, oppressed with grief; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he arose from prayer, and came to his disciples, and found them asleep, from sorrow. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And rising from prayer, and coming to the disciples, he found them sleeping from grief, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And having stood up from the prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from the grief; and he said to them: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And rising up from prayer, and coming to the disciples, he found them sleeping, from sorrow. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, arising from prayer, he came unto his disciples, and found them falling asleep by reason of their grief; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having risen from prayer, having come to His disciples, He found them sleeping on account of weariness, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, arising from prayer, and coming to the disciples, He found them sleeping for grief, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 When He rose from his prayer and came to His disciples, He found them sleeping for sorrow. (Weymouth New Testament)

1918 And he arose from prayer, came to the disciples, and found them sleeping because of grief, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Guero orationetic iaiquiric ethor cedin bere discipuluetara, eta eriden citzan tristez lo ceunçala.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， (Chinese Union Version (Simplified))

1 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et s'etant leve de sa priere, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse; (French Darby)

1744 Puis s'étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit (Luther 1912)

Italian

1649 Poi, levatosi dall’orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristitia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·