Matthew 7:6

From Textus Receptus

Revision as of 09:57, 28 January 2024 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 7
Matthew 7:1 Matthew 7:2 Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 7:6 Matthew 7:7 Matthew 7:8 Matthew 7:9 Matthew 7:10 Matthew 7:11 Matthew 7:12 Matthew 7:13 Matthew 7:14 Matthew 7:15 Matthew 7:16 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:19 Matthew 7:20 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:23 Matthew 7:24 Matthew 7:25 Matthew 7:26 Matthew 7:27 Matthew 7:28 Matthew 7:29

<< - Matthew 7:5 - Matthew 7:7 - >>

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 7:6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 7:6 “Do not give that which is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and attack you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 7:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 Nile ye yyue hooli thing to houndis, nethir caste ye youre margaritis bifore swyne, lest perauenture thei defoulen hem with her feet, and the houndis be turned, and al to-tere you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 Geve not that which is holy to dogges nether cast ye youre pearles before swyne lest they treade them vnder their fete and ye other tourne agayne and all to rent you. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Geue not that which is holy, to dogges: nether cast ye youre pearles before swyne, lest they treade them vnder their fete, & the other turne agayne and all to rente you. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 Geue not ye that whych hys holy vnto dogges, nether cast ye youre pearles before swyne, lest they treade them vnder their fete & the other turne against you, & al to rent you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Geue not that whiche is holye, to dogges nether cast ye your pearles before swyne, lest they treade them vnder theyr feete, and the other tourne agayne and al to rent you. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Geue not that which is holy, vnto dogges, neyther caste ye your pearles before swyne, lest they treade them vnder their feete, and turning agayne, all to rent you. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Giue ye not that which is holy, to dogges, neither cast ye your pearles before swine, lest they treade them vnder their feete, and turning againe, all to rent you. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Giue not that which is holy vnto the dogs, neither cast ye your pearles before swine: lest they trample them vnder their feete, and turne againe and rent you. (King James Version)
1729 Give not that which is holy to the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest these trample them under foot, and those turn upon you and tear you. (Mace New Testament)
1745 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before swine, least they at any time trample them under their feet, and turn again and rent you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Give not that which is holy unto dogs, nor cast your pearls before swine; least they trample them under their feet, and turn and tear you. (Worsley Version by John Worsley)
1790 Give not that which is holy to dogs, neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and, turning, rend you. (Wesley Version by John Wesley)
1795 Give not that which is holy to dogs, nor cast pearls before swine; lest they tread them under foot, and turning round tear you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Give not that which is holy to dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Give not things holy to dogs, and cast not your pearls before swine, lest they trample them under foot, and turn upon you, and tear you apart. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 Give not a holy thing to dogs, neither cast your pearls before swine, lest they tread them down with their feet, and turn and rend you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Not you may give the holy to the dogs, neither cast the pearls of you before the swine; lest they should trample them under the feet of them, and turning they should rend you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine; lest they trample them with their feet, and turn and rend you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 Give not that which is holy to dogs, neither cast ye your pearls before swine; lest they trample them under their feet, and turn upon you and rend you. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rent you. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 `Ye may not give that which is `holy' to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 Do not give what is holy unto dogs, neither cast ye your pearls before swine,––lest once they trample, them, down with their feet, and, turning, tear, you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Give not that which is holy to the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest they may trample them under their feet, and having turned round tear you to pieces. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 "Give not that which is holy to the dogs; neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them down with their feet; and, turning, rend you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Do not give what is sacred to dogs; nor yet throw your pearls before pigs, lest they should trample them under their feet, and then turn and attack you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "Give not that which is holy to the dogs, nor throw your pearls to the swine; otherwise they will trample them under their feet and then turn and attack you. (Weymouth New Testament)
1918 Give not that which is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, less they trample them with their feet, and turn and tear you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم (Arabic Smith & Van Dyke)
1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

ܠܐ ܬܬܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠܒܐ ܘܠܐ ܬܪܡܘܢ ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ ܩܕܡ ܚܙܝܪܐ ܕܠܡܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ ܒܪܓܠܝܗܘܢ ܘܢܗܦܟܘܢ ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Ezteyeçuela gauça saindua orey, eta eztitzaçuela egotz, çuen perlác vrdén aitzinera: bere oinéz ohondica eztitzaten, eta itzuliric çathica etzaitzaten çuec.

Bulgarian

1940 Не давайте свето нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свините, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат. (1940 Bulgarian Bible)
Не давайте свето нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свините, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат. (Матей 7:6) (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
7:6 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Esperanto

Finnish

French

Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent. (French Darby)
1744 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se retournant, ils ne vous déchirent. (Martin 1744)
1744 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se tournant, ils ne vous déchirent. (Ostervald 1744)
1864 (Augustin Crampon)
1910
2006 (King James Française)

German

1545 Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselbigen nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen. (Luther 1545)
1871 Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen. (Elberfelder 1871)
1912 Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen. (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

1649 Non date ciò che è santo a’ cani, e non gettate le vostre perle dinanzi a’ porci; che talora non le calpestino co’ piedi, e rivoltisi, non vi lacerino. (Giovanni Diodati Bible 1649)
1927 Non date ciò ch’è santo ai cani e non gettate le vostre perle dinanzi ai porci, che talora non le pestino co’ piedi e rivolti contro a voi non vi sbranino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos Latin Vulgate
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
2015 Nu daţi ceea ce este sfânt câinilor,nici nu aruncaţi perlelevoastre înaintea porcilor, ca nucumva să le calce în picioare şiîntorcându-se să vă sfâşie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Reina Valera
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Msiwape mbwa vitu vitakatifu wasije wakageuka na kuwararua ninyi; wala msiwatupie nguruwe lulu zenu wasije wakazikanyaga.

Swedish

1917 Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anomang banal, ni ihagis man ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan ng kanilang mga paa, at mangagbalik at kayo'y lapain. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

1878 (Hindustani Roman Script)
1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

1934 Ðừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chơn, và quay lại cắn xé các ngươi. (Ma-thi-ô 7:6 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
1588 (William Morgan)
1620 (William Morgan)
1824
1988 (New Welsh Bible)
2004
2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·