Matthew 25:6

From Textus Receptus

Revision as of 07:15, 11 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 25

Matthew 25:1
Matthew 25:2
Matthew 25:3
Matthew 25:4
Matthew 25:5
Matthew 25:6
Matthew 25:7
Matthew 25:8
Matthew 25:9
Matthew 25:10
Matthew 25:11
Matthew 25:12
Matthew 25:13
Matthew 25:14
Matthew 25:15
Matthew 25:16
Matthew 25:17
Matthew 25:18
Matthew 25:19
Matthew 25:20
Matthew 25:21
Matthew 25:22
Matthew 25:23
Matthew 25:24
Matthew 25:25
Matthew 25:26
Matthew 25:27
Matthew 25:28
Matthew 25:29
Matthew 25:30
Matthew 25:31
Matthew 25:32
Matthew 25:33
Matthew 25:34
Matthew 25:35
Matthew 25:36
Matthew 25:37
Matthew 25:38
Matthew 25:39
Matthew 25:40
Matthew 25:41
Matthew 25:42
Matthew 25:43
Matthew 25:44
Matthew 25:45
Matthew 25:46

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 25:6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 25:6 And at midnight a shout was made, ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet Him!’

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 25:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And euen at midnyght, there was a crye made: behold, the brydgrome commeth, go out to mete hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And euen at midnight there was a crye made: beholde, the brydegrome cometh, goo out againste hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegrome commeth, goe ye out to meet him. (King James Version)

1729 and at midnight there was a sudden cry, see the bridegroom comes; go and meet him. (Mace New Testament)

1745 And at midnight there was a cry made Behold, the bridegroom! go ye out to meet him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and in the middle of the night there was a cry, The bridegroom is coming, go out to meet him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom cometh; come ye forth to meet him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then at midnight the cry came, Behold, the bridegroom is coming; go forth to meet him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And at midnight a cry was raised, The bridegroom is coming, go out and meet him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And in the dividing of the night there was the cry, Behold, the bridegroom cometh; go forth to his meeting. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but at midnight there was a cry, Behold the bridegroom; go out to meet him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Of middle and night a cry was raised; Lo, the bridegroom comes; go out to a meeting of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom! Go out to meet him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But at midnight there was a cry, Lo! the bridegroom! go out to meet him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, at midnight, an outcry hath been made––Lo! the bridegroom! Be going forth to meet him! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom! go ye out to meet him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but at midnight a cry has been made, 'Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him!' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But at midnight a shout was raised—'The Bridegroom is coming! Come out to meet him!' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But at midnight there is a loud cry, "'The bridegroom! Go out and meet him!' (Weymouth New Testament)

1918 And at midnight a cry was made: Behold the bridegroom; go out to meet him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܗܘܬ ܩܥܬܐ ܗܐ ܚܬܢܐ ܐܬܐ ܦܘܩܘ ܠܐܘܪܥܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gau-herditan oihu eguin cedin, Huná, sposoa heldu da, ilki çaitezte haren aitzinera.

Bulgarian

1940 А по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът иде! излизайте да го посрещнете! (Bulgarian Bible)

Chinese

1 半夜有人喊着说：新郎来了，你们出来迎接他！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre. (French Darby)

1744 Or à minuit il se fit un cri, [disant] : voici, l'époux vient, sortez au-devant de lui. (Martin 1744)

1744 Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'époux qui vient; sortez au-devant de lui. (Ostervald 1744)

German

1545 Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus ihm entgegen! (Luther 1545)

1871 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! gehet aus, ihm entgegen! (Elberfelder 1871)

1912 Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen! (Luther 1912)

Italian

1649 E in su la mezza notte si fece un grido: Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 La miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,Iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: 'Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito, ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·