Matthew 10:34

From Textus Receptus

Revision as of 06:22, 10 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Matthew 10

Matthew 10:1
Matthew 10:2
Matthew 10:3
Matthew 10:4
Matthew 10:5
Matthew 10:6
Matthew 10:7
Matthew 10:8
Matthew 10:9
Matthew 10:10
Matthew 10:11
Matthew 10:12
Matthew 10:13
Matthew 10:14
Matthew 10:15
Matthew 10:16
Matthew 10:17
Matthew 10:18
Matthew 10:19
Matthew 10:20
Matthew 10:21
Matthew 10:22
Matthew 10:23
Matthew 10:24
Matthew 10:25
Matthew 10:26
Matthew 10:27
Matthew 10:28
Matthew 10:29
Matthew 10:30
Matthew 10:31
Matthew 10:32
Matthew 10:33
Matthew 10:34
Matthew 10:35
Matthew 10:36
Matthew 10:37
Matthew 10:38
Matthew 10:39
Matthew 10:40
Matthew 10:41
Matthew 10:42

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:34 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 10:34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 10:34 “Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 10:34 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thynke not that I am come to sende peace vpon earth. I came not to sende peace, but a swerde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thinke not þt I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace, but a sweard. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thinke not that I am come to sende peace into the earth. I came not to sende peace but a swerd. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Thinke not that I am come to sende peace into the earth. I came not to sende peace, but a sworde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Thinke not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (King James Version)

1729 don't imagine that I am come to bring peace upon the earth: I came not to bring peace, but war. (Mace New Testament)

1745 Think not that I come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to bring peace but division. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Think not that I am come to send peace on earth: I am not come to send peace, but a sword. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Think not that I am come to bring peace to the earth: I came not to bring peace, but a sword. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Think not that I am come to bring peace to the earth. I came not to bring peace, but a sword. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 EXPECT not that I have come to send forth peace on the earth; I have not come to send forth peace, but the sword. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Think not that I have come to send peace on the earth. I have not come to send peace, but a sword. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not must you suppose that I am come to send peace upon the earth; not I am come to send peace, but a sword. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Think not that I came to send peace on the earth; I came not to send peace, but a sword. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Think not that I came to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Do not think, that I came to thrust peace upon the earth,––I came not to thrust, peace, but, a sword; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Think not that I came to send peace on the earth; I came not to send peace, but a sword; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not imagine that I have come to bring peace upon the earth. I have come to bring, not peace, but the sword. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Do not suppose that I came to bring peace to the earth: I did not come to bring peace but a sword. (Weymouth New Testament)

1918 Think not that I came to send peace on the earth, I came not to send peace, but a sword. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܬܤܒܪܘܢ ܕܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܫܝܢܐ ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܫܝܢܐ ܐܠܐ ܚܪܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eztuçuela vste ecen baquearen eçartera, ethorri naicela lurrera: eznaiz ethorri baquearen eçartera, baina ezpataren.

Bulgarian

1940 Да не мислите, че дойдох да поставя мир на земята; не дойдох да поставя мир, а нож. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l'épée: (French Darby)

1744 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je n'y suis pas venu apporter la paix, mais l'épée. (Martin 1744)

1744 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre: je suis venu apporter, non la paix, mais l'épée. (Ostervald 1744)

German

1545 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich kommen sei, Frieden zu senden auf Erden. Ich bin nicht kommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. (Luther 1545)

1871 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. (Elberfelder 1871)

1912 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. (Luther 1912)

Italian

1649 Non pensate ch’io sia venuto a metter pace in terra; io non son venuto a mettervi la pace, anzi la spada. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non pensate ch’io sia venuto a metter pace sulla terra; non son venuto a metter pace, ma spada. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Să nu credeţi că am venit s'aduc pacea pe pămînt; n'am venit să aduc pacea, ci sabia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada. (RVG Spanish)

Swedish

1917 I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden. Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm dáo. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·