Luke 22:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:15

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν 4253πρὸ τοῦ με παθεῖν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:15 Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayde vnto them: I haue inwardly desyred to eate thys Passeouer wyth you, before that I suffre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And sayde vnto them: I haue inwardlye desyred to eate this easterlambe with you, before that I suffer. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he said vnto them, With desire I haue desired to eate this Passeouer with you before I suffer. (King James Version)

1729 and he said to them, I have ardently desired to eat this passover with you, before I suffer. (Mace New Testament)

1745 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He said unto them, I have earnestly desired to eat of this passover with you before I suffer: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said to them, With desire have I desired to eat this passover with you, before I suffer. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he said unto them, With earnest desire have I longed to eat this passover with you before I suffer: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and said to them, Much have I longed to eat this passover with you, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he said to them, With desire have I desired to eat this petscha with you before I suffer: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he said to them, I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he said to them: With desire I have desired this the passover to eat with you, before the me to suffer. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to them: I earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he said unto them––I have greatly desired, to eat, this passover, with you before I suffer; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He said to them, I desired with desire to eat this passover with you before I suffer: for I say to you, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He said to them, "With desire I desired to eat this passover with you before I suffer: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "I have most earnestly wished," he said, "to eat this Passover with you before I suffer. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer; (Weymouth New Testament)

1918 And he said to them: With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erran ciecén, Desirez desiratu vkan dut Bazco hunen çuequin iatera, nic suffri deçadan baino lehen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌對他們說：我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il leur dit: J'ai fort desire de manger cette paque avec vous, avant que je souffre; (French Darby)

1744 Et il leur dit : j'ai fort désiré de manger cet [Agneau] de Pâque avec vous avant que je souffre. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han sade till dem: »Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya sa kanila, Pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·