Luke 17:16

From Textus Receptus

Revision as of 06:35, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Luke 17

Luke 17:1
Luke 17:2
Luke 17:3
Luke 17:4
Luke 17:5
Luke 17:6
Luke 17:7
Luke 17:8
Luke 17:9
Luke 17:10
Luke 17:11
Luke 17:12
Luke 17:13
Luke 17:14
Luke 17:15
Luke 17:16
Luke 17:17
Luke 17:18
Luke 17:19
Luke 17:20
Luke 17:21
Luke 17:22
Luke 17:23
Luke 17:24
Luke 17:25
Luke 17:26
Luke 17:27
Luke 17:28
Luke 17:29
Luke 17:30
Luke 17:31
Luke 17:32
Luke 17:33
Luke 17:34
Luke 17:35
Luke 17:36
Luke 17:37

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ• καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 17:16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 17:16 and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 17:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and fell downe on his face at his fete, and gaue him thankes. And the same was a Samaritane. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and fell doune on hys face at hys fete, and gaue hym thankes. And the same was a Samaritane. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and fel doune on his face at hys fete, & gaue him thankes. And the same was a Samaritane. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And fell downe on his face at his feete, and gaue hym thankes: And the same was a Samaritane. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane. (King James Version)

1729 then prostrating himself at the feet of Jesus, he gave him thanks. now this man was a Samaritan. (Mace New Testament)

1745 And fell down on his face at his feet: and he was a Samaritan. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and fell prostrate at his feet, giving Him thanks; and He was a Samaritan. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And fell down on his face at his feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and fell prostrate at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then throwing himself prostrate at the feet of Jesus, he returned him thanks. Now this man was a Samaritan. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked him. And, behold, this was a Shomroya. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and fell on his face at his feet and thanked him. And he was a Samaritan. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and fell on face at the feet of him, giving thanks to him; and he was a Samaritan. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and fell down on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he fell down on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he fell upon `his' face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and fell prostrate at his feet, giving him thanks; and, he, was a Samaritan. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he fell upon his face at His feet, giving thanks to Him: and he was a Samaritan. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and fell on his face at His feet, giving thanks to Him; and he was a Samaritan. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and threw himself on his face at Jesus' feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and he threw himself at the feet of Jesus, thanking Him. He was a Samaritan. (Weymouth New Testament)

1918 and fell on his face at his feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta egotz ceçan bere buruä ahozpez haren oinetara, esquerrac emaiten cerauzcala, eta haur cen Samaritano.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒玛利亚人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et ils se jeta sur sa face aux pieds de Jesus, lui rendant graces. Et c'etait un Samaritain. (French Darby)

1744 Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter. (Luther 1912)

Italian

1649 E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och föll ned på mitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang Samaritano. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chơn Ðức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·