John 3:27

From Textus Receptus

John 3:27 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 3:27 John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 3:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge, excepte it be geuen him from heaue. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iohn answered, & sayde: a man can receaue nothinge, except it be geuen him from heauen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Iohn aunswered, and sayed: a man can receiue nothing at al except it be geuen him from heauen. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him fro heauen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Iohn answered, and said, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen. (King James Version)

1729 but John made them this answer, a man can have no authority, but what he derives from heaven. (Mace New Testament)

1745 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 John answered and said, A man can take nothing upon him, unless it be given him from heaven. (Worsley Version by John Worsley)

1790 John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven. (Wesley Version by John Wesley)

1795 John answered and said, A man cannot assume any thing, except it be given him from heaven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 John answered, A man can have no power but what he derives from heaven. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Juchanon answered and said to them, A man cannot receive of his own will any thing, unless it be given to him from heaven. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 John answered and said, A man can receive nothing unless it is given him from heaven. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Answered John and said: Not is able a man to receive nothing, except it may be having been given to him from the heaven. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 John answered and said: A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 John answered, and said––A man can receive, nothing, except it have been given him out of heaven. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 John responded and said, No man is able to receive anything, unless it may have been given unto him from heaven. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 John answered and said, "A man can receive nothing, unless it has been given to him from Heaven. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 John's answer was—"A man can gain nothing but what is given him from Heaven. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven. (Weymouth New Testament)

1918 John answered and said: A man cannot receive any thing unless it be given him from heaven. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ihardets ceçan Ioannes-ec eta erran ceçan, Ecin guiçonac recebi deçaque deus, baldin eman ezpadaquio cerutic.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得甚麽。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Jean repondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donne du ciel. (French Darby)

1744 Jean répondit, et dit : l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel. (Luther 1912)

Italian

1649 Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Johannes svarade och sade: »En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·