Luke 7:33

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 For Joon Baptist cam, nethir etynge breed, ne drynkynge wyne, and ye seyen, He hath a feend. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 For Iohn baptist cam nether eatynge breed ner drinkynge wyne and ye saye: he hath the devyll. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 For Ihon ye baptist came, and ate no bred, and drake no wyne, and ye saye: he hath ye deuell. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 For Iohn baptist came, nether eatyng bread, ner drinkynge wyne, and ye saye: he hath the deuyll. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 For Ihon Baptyste came, neyther eatinge breade nor drincking wyne, and ye saye: he hath the deuyll. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 For Iohn Baptist came, neither eatyng bread nor drynkyng wyne, and ye say he hath the deuyll. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 For Iohn the Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, He hath a deuill. (King James Version)
1729 for John the Baptist, when he came, abstain'd from bread and wine; yet you say, he is possess'd with a demon. (Mace New Testament)
1745 For John the Baptist came neither eating, nor drinking, and ye say, He hath a daemon. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 for John the baptist came neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, he hath a demon: (Worsley Version by John Worsley)
1790 For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say he hath a devil. (Wesley Version by John Wesley)
1795 For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 For John the Immerser is come, abstaining from bread and wine, an associate of publicans and sinners; and you say, He has a demon. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 For Juchanon the Baptizer came, neither eating bread nor drinking wine, and you say, A devil is in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, He has a demon. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Has come for John the dipper, neither bread eating, nor wine drinking; and you say: A demon he has. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 For John the Immerser has come, neither eating bread nor drinking wine; and ye say: He has a demon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 For John the Baptist hath come not eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 For John the baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 `For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 For John the Immerser hath come, neither eating bread nor drinking wine, and ye say––A demon, he hath: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a demon. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 For John, the Immerser, has come, neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, 'He has a demon.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying 'He has a demon in him'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, 'He has a demon!' (Weymouth New Testament)
1918 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say: He has a demon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Basque

Ecen ethorri da Ioannes Baptista, oguiric iaten eztuela, ez mahatsarnoric edaten, eta dioçue, Deabrua du.

Chinese

1 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un demon. (French Darby)

1744 Car Jean Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous dites : il a un Démon. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè Giovanni Battista è venuto, non mangiando pane, nè bevendo vino, e voi avete detto: Egli ha il demonio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Difatti è venuto Giovanni Battista non mangiando pane ne bevendo vino, e voi dite: Ha un demonio. (Riveduta Bible 1927)

Latin

venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес. Russian Synodal Version

Phonetically:

Swedish

1917 Ty Johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen I: 'Han är besatt av en ond ande.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't naparito si Juan Bautista na hindi kumakain ng tinapay at hindi umiinom ng alak at inyong sinasabi, Siya'y may isang demonio. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Vả, Giăng Báp-tít đã đến, không ăn bánh, không uống rượu; thì các ngươi nói rằng: Người mắc quỉ dữ. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·