James 1:16

From Textus Receptus

Revision as of 09:25, 28 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:16 Μὴ πλανᾶσθε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

James 1:16 Do not err, my beloved brethren.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:16 Do not be deceived, my beloved brethren.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Erre not my deare brethren. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Erre not my deare brethre. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Do not erre my deare brethren, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Erre not my deare brethren. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Do not erre my deare brethren. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Erre not, my deare brethren. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Doe not erre, my beloued brethren. (King James Version)

1729 Don't be deluded, my brethren; (Mace New Testament)

1745 Do not therefore err, mybeloved brethren. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Do not err, my beloved brethren. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Be not therefore deceived, my beloved brethren: for every good gift, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Do not err, my beloved brethren. Every good gift, and every perfect gift, is from above, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Be not deceived, my beloved brethren. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Do not err, my beloved brethren. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Be not deceived, my beloved brethren; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Do not err, my beloved brethren; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Be not deceived, my beloved brothers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not be you let astray, brethren of me beloved ones. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Do not err, my beloved brethren. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Do not err, my beloved brethren. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Do not err, my beloved brethren. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Be not deceived, my beloved brethren. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Do not err, my beloved brethren. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Be not led astray, my brethren beloved; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Be not deceived, my beloved brethren. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Be not deceived, my brethren beloved: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Be not deceived, my beloved brethren. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Be not deceived, my beloved brethren. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not be deceived, my dear Brothers. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Be not deceived, my beloved brethren. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác.

Bulgarian

1940 Не се заблуждавайте, любезни мои братя; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我亲爱的弟兄们，不要看错了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés: (French Darby)

1744 Mes frères bien-aimés ne vous abusez point : (Martin 1744)

1744 Mes frères bien-aimés, ne vous y trompez point: (Ostervald 1744)

German

1545 Irret nicht, liebe Brüder! (Luther 1545)

1871 Irret euch nicht, (O. Laßt euch nicht irreführen) meine geliebten Brüder! (Elberfelder 1871)

1912 Irret nicht, liebe Brüder. (Luther 1912)

Italian

1649 Non errate, fratelli miei diletti:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non errate, fratelli miei diletti; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite itaque errare fratres mei dilectissimi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu vă înşelaţi prea iubiţii mei fraţi: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Amados hermanos míos, no erréis. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Faren icke vilse, mina älskade bröder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·