Luke 21:38

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:38

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:38 Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:38 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And all the people came in the mornynge to hym in the temple, for to heare hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And all the people came in the morninge to hym in the tempell, for to heare hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And all the people came earely in the morning to him in the Temple, for to heare him. (King James Version)

1729 and every morning the people went to the temple to hear him. (Mace New Testament)

1745 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And all the people came early in the morning to Him in the temple to hear Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And all the people came to him early in the morning at the temple, to hear him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And every morning the people resorted early to the temple to hear him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And all the people were early with him at the temple to hear his word. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And all the people came early to him in the temple to hear him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And all the people came early to him in the temple to hear him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and all the people were coming early unto him in the temple to hear him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, all the people, were coming at day–break unto him, in the temple, to be hearkening unto him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And all the people gathered in the temple to hear Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And all the people were coming to Him early in the morning, in the temple, to hear Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And all the people came to Him in the Temple, early in the morning, to listen to Him. (Weymouth New Testament)

1918 And all the people came early to him in the temple to hear him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et tout le peuple, des le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre. (French Darby)

1744 Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören. (Luther 1912)

Italian

1649 E tutto il popolo, la mattina a buon’ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·