Luke 19:38

From Textus Receptus

Revision as of 11:47, 26 September 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (08:30, 19 September 2023) (view source) Nick (Talk | contribs)
(7 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	{{Template:Verses in Luke 19:38}}	+	{{Verses in Luke 19}}
-	* '''[[Luke 19:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|19:38]]'''	+
		+	<center><< - [[Luke 19:37]] - [[Luke 19:39]] - >></center>
		+
		+	* '''[[Luke 19:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:38]]''' [[3004|λέγοντες]], [[2127|Εὐλογημένος]] [[3588|ὁ]] [[2064|ἐρχόμενος]] [[935|βασιλεὺς]] [[1722|ἐν]] [[3686|ὀνόματι]] [[2962|Κυρίου]]· [[1515|εἰρήνη]] [[1722|ἐν]] [[3772|οὐρανῷ]], [[2532|Καὶ]] [[1391|δόξα]] [[1722|ἐν]] [[5310|ὑψίστοις]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	*'''[[Luke 19:38 (TRV)|Luke 19:38]]'''	+	*'''[[Luke 19:38 King James Version 2016|Luke 19:38]]''' saying: “‘Blessed is the King who comes in the name of the LORD!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
-	{{Progressive King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 85:		Line 88:
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] and seiden, Blessid be the king, that cometh in the name of the Lord; pees in heuene, and glorie in hiye thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heave and glory in the hyest. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] and sayde: Blessed be he, that cometh a kynge in the name of the LORDE. Peace be in heauen, and prayse in the height. (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] sayinge: blessed be the kynge that commeth in the name of the Lorde: peace in heauen, and glory in the hyest: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde: peace in heauen, and glorye in þe hyest. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101:		Line 104:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] Saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde, peace in heauen, and glory in the hyest. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-		+
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest. ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] "blessed be he, said they, whom the Lord hath sent to be our king. prosperity from heaven, and glory from the most high." ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] Saying, Blessed be he that cometh in the name of the Lord: Blessed be the King. Peace in heaven, and glory in the highest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] saying, Blessed be the king that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest! (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] Saying, Blessed be the king that cometh in the name of the Lord: peace be in heaven, and glory in the highest. (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] saying, Blessed is the King, who cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] saying, Blessed be the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest heaven! (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] and they said, Blessed be the King who cometh in the name of the Lord! Peace in the heavens, and glory in the highest! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 140:
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] saying, Blessed is the king who comes in the name of the Lord; peace be in heaven, and glory in the highest [heavens]. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] saying: Worthy of blessing the coming king in name of Lord; peace in heaven, and glory in highest. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] saying: Blessed be the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] saying, Blessed be the King in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest heavens! (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] saying, Blessed [is] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] saying, Blessed the King that comes in the name of [the] Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] saying, `blessed `is' he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] saying, Blessed `is' the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] saying––Blessed is he that cometh. . . The king! In the name of the Lord! In heaven, peace! And glory in the highest! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] saying, Blessed is the King coming in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] saying, "Blessed is the King Who is coming in the name of the Lord! Peace in Heaven, and glory in the highest!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] "Blessed is He who comes—Our King—in the name of the Lord! Peace in Heaven, And glory on high." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] "BLESSED IS the King," they cried, "WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD: in Heaven peace, and glory in the highest realms." (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] saying: Blessed be the King in the name of the Lord: in heaven peace, and glory in the highest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 203:		Line 206:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-	*	+	* Erraiten çutela, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten den Reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 214:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====
-	*  1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	*  1 说 ： 奉 主 名 来 的 王 是 应 当 称 颂 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 处 有 荣 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-	*  1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	*  1 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))
	====[[French]]====		====[[French]]====
-	* (French Darby)	+	* disant: Beni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux tres-hauts! (French Darby)
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD|1744]] Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts. (Martin 1744)
	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 232:
	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD|1912]] und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe! (Luther 1912)
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
-	* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD|1649]] dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi! (Giovanni Diodati Bible 1649)
-	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD|1927]] dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi! (Riveduta Bible 1927)
	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 246:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis [[Latin Vulgate]]
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 262:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
-	* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD|1876]] говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! [[Russian Synodal Version]]
	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 272:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-	* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD|1917]] och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!» (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] Na sinasabi, Mapalad ang Hari na pumaparito sa pangalan ng Panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan. (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao! (VIET)
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Erraiten çutela, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten den Reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 说 ： 奉 主 名 来 的 王 是 应 当 称 颂 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 处 有 荣 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* disant: Beni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux tres-hauts! (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts. (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe! (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi! (Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi! (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!» (Swedish - Svenska 1917)
		+
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
-	* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD|1905]] Na sinasabi, Mapalad ang Hari na pumaparito sa pangalan ng Panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan. (Ang Dating Biblia 1905)
	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 373:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
-	* [[1934 AD|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD|1934]] mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao! (VIET)
	==See Also==		==See Also==
Line 287:		Line 379:
	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Luke 19

Luke 19:1 Luke 19:2 Luke 19:3 Luke 19:4 Luke 19:5 Luke 19:6 Luke 19:7 Luke 19:8 Luke 19:9 Luke 19:10 Luke 19:11 Luke 19:12 Luke 19:13 Luke 19:14 Luke 19:15 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:18 Luke 19:19 Luke 19:20 Luke 19:21 Luke 19:22 Luke 19:23 Luke 19:24 Luke 19:25 Luke 19:26 Luke 19:27 Luke 19:28 Luke 19:29 Luke 19:30 Luke 19:31 Luke 19:32 Luke 19:33 Luke 19:34 Luke 19:35 Luke 19:36 Luke 19:37 Luke 19:38 Luke 19:39 Luke 19:40 Luke 19:41 Luke 19:42 Luke 19:43 Luke 19:44 Luke 19:45 Luke 19:46 Luke 19:47 Luke 19:48

<< - Luke 19:37 - Luke 19:39 - >>

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:38 λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, Καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 19:38 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 19:38 saying: “‘Blessed is the King who comes in the name of the LORD!’ Peace in heaven and glory in the highest!”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 Foreign Language Versions 7.1 Arabic 7.2 Aramaic 7.3 Basque 7.4 Bulgarian 7.5 Chinese 7.6 French 7.7 German 7.8 Italian 7.9 Japanese 7.10 Latin 7.11 Pidgin 7.12 Romainian 7.13 Russian 7.14 Spanish 7.15 Swedish 7.16 Tagalog 7.17 Tok Pisin 7.18 Vietnamese 8 See Also 9 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 19:38 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:38 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and seiden, Blessid be the king, that cometh in the name of the Lord; pees in heuene, and glorie in hiye thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heave and glory in the hyest. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and sayde: Blessed be he, that cometh a kynge in the name of the LORDE. Peace be in heauen, and prayse in the height. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 sayinge: blessed be the kynge that commeth in the name of the Lorde: peace in heauen, and glory in the hyest: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde: peace in heauen, and glorye in þe hyest. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde, peace in heauen, and glory in the hyest. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest. (King James Version)

• 1729 "blessed be he, said they, whom the Lord hath sent to be our king. prosperity from heaven, and glory from the most high." (Mace New Testament)

• 1745 Saying, Blessed be he that cometh in the name of the Lord: Blessed be the King. Peace in heaven, and glory in the highest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 saying, Blessed be the king that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest! (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Saying, Blessed be the king that cometh in the name of the Lord: peace be in heaven, and glory in the highest. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 saying, Blessed is the King, who cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 saying, Blessed be the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest heaven! (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and they said, Blessed be the King who cometh in the name of the Lord! Peace in the heavens, and glory in the highest! (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 saying, Blessed is the king who comes in the name of the Lord; peace be in heaven, and glory in the highest [heavens]. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 saying: Worthy of blessing the coming king in name of Lord; peace in heaven, and glory in highest. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 saying: Blessed be the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 saying, Blessed be the King in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest heavens! (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 saying, Blessed [is] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 saying, Blessed the King that comes in the name of [the] Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 saying, `blessed `is' he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 saying, Blessed `is' the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 saying––Blessed is he that cometh. . . The king! In the name of the Lord! In heaven, peace! And glory in the highest! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 saying, Blessed is the King coming in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 saying, "Blessed is the King Who is coming in the name of the Lord! Peace in Heaven, and glory in the highest!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "Blessed is He who comes—Our King—in the name of the Lord! Peace in Heaven, And glory on high." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "BLESSED IS the King," they cried, "WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD: in Heaven peace, and glory in the highest realms." (Weymouth New Testament)

• 1918 saying: Blessed be the King in the name of the Lord: in heaven peace, and glory in the highest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Erraiten çutela, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten den Reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 说 ： 奉 主 名 来 的 王 是 应 当 称 颂 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 处 有 荣 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• disant: Beni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux tres-hauts! (French Darby)

• 1744 Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe! (Luther 1912)

Italian

• 1649 dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi! (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na sinasabi, Mapalad ang Hari na pumaparito sa pangalan ng Panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao! (VIET)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Erraiten çutela, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten den Reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 说 ： 奉 主 名 来 的 王 是 应 当 称 颂 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 处 有 荣 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• disant: Beni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux tres-hauts! (French Darby)

• 1744 Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe! (Luther 1912)

Italian

• 1649 dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi! (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na sinasabi, Mapalad ang Hari na pumaparito sa pangalan ng Panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao! (VIET)

See Also

• Luke 19:38 Timeline

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version