Luke 21:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:4

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:4 ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:4 because, all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood that she had.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For they all haue of theyr superfluyte added vnto the offerynges of God: but she, of her penury hath cast in all the substaunce that she had. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For they all haue of theyr superfluite added vnto the offering of god: but, she, of her penurye hath caste in all the substaunce that she had. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For all these haue of their abundance cast in vnto the offerings of God, but shee of her penurie hath cast in all the liuing that she had. (King James Version)

1729 for they have offer'd only part of their superfluous wealth; but she has given all that was then left for her subsistence. (Mace New Testament)

1745 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For all these have out of their abundance contributed to the offerings of God: but she out of her penury hath given all she had. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For all of these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for all they have of their superfluity cast into the oblations for God: but she out of her indigence hath cast in all the substance which she possessed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for all of these, out of their superfluous store, have thrown into the sacred chest, she has thrown in all the little that she had. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for all those from what abounded to them have thrown into the house of the oblation of Aloha: but this from her penury all that she possessed hath she thrown in. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for all these have cast among the gifts from their abundance; but she from her want has cast in all the living she had. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 All for they out of the abundance of them cast into the gifts of the God; she but out of the want of herself all the living, which she had, she cast. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For all these, out of their abundance, cast into the offerings; but she, out of her want, cast in all the living that she had. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For all these out of their abundance cast in to the offerings; but she out of her penury cast in all the living that she had. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for all these did of their superfluity cast in unto the gifts: but she of her want did cast in all the living that she had. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God]; but she out of her need has cast in all the living which she had. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, all these, out of their superfluity, have cast in among the gifts, but, she, out of her deficiency, all the living that she had, hath cast in. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For they all of that which abounds unto them cast into the gifts of God: but she out of her scarcity cast in all her living which she had. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for all these, out of their superabundance, cast into the gifts; but she, out of her poverty, cast in all the living that she had." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for every one else here put in something from what he had to spare, while she, in her need, has put in all she had to live upon." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For from what they could well spare they have all of them contributed to the offerings, but she in her need has thrown in all she had to live on." (Weymouth New Testament)

1918 for all these out of their abundance have thrown in among the gifts, but she out of her poverty has thrown in all the living that she had. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen hauc guciéc soberaturic dutenetic eçarri vkan duté Iaincoaren oblationetara: baina hunec bere paubreciatic bere sustantia çuen gucia eçarri vkan du.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为众人都是自己有馀，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car tous ceux-ci ont jete aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jete de sa penurie, tout ce qu'elle avait pour vivre. (French Darby)

1744 Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè tutti costoro hanno gettato nelle offerte di Dio di ciò che soprabbonda loro; ma costei vi ha gettato della sua inopia, tutta la sostanza ch’ella avea. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché tutti costoro hanno gettato nelle offerte del loro superfluo; ma costei, del suo necessario, v’ha gettato tutto quanto avea per vivere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang lahat ng mga yaon ay nangaghulog sa mga alay ng sa kanila'y labis; datapuwa't siya, sa kaniyang kasalatan ay inihulog ang buong kaniyang ikabubuhay na nasa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·