Romans 8:16

From Textus Receptus

Revision as of 09:55, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16 αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 8:16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the ilke spirit yeldith witnessyng to oure spirit, that we ben the sones of God; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The same sprete certifieth oure sprete, that we are the childre of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The same sprete certyfyeth oure sprete that we are the sonnes of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The same spirite certifieth oure spirite that we are the sonnes of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The same spirite, beareth witnesse to our spirite, that we are ye sonnes of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The spirit it selfe beareth witnes with our spirit, that we are the children of God. (King James Version)

1729 the same spirit testifies to our spirit, that we are the children of God. (Mace New Testament)

1745 Wherefore the Spirit it self beareth witness with our spirit, that we are the children of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So that the Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The same Spirit beareth witness with our spirits, that we are the children of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The same spirit beareth witness with our spirit, that we are the children of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The Spirit itself testifieth with our spirit, that we are the children of God: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Also this spirit bears witness, together with our spirit, that we are children of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the Spirit himself witnesseth with our spirit, that we are the sons of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And this Spirit testifieth to our spirit, that we are the sons of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The Spirit itself is a co-witness with our spirits that we are children of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Itself the spirit testifies together with the spirit of us, that we are children of God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are children of God; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The Spirit itself, beareth witness together with our spirit that we are children of God; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The Spirit Himself witnesses along with our spirit, that we are the children of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The Spirit Himself testifieth with our spirit, that we are children of God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God's children, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 The Spirit itself bears testimony with our spirit that we are children of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܝ ܪܘܚܐ ܡܤܗܕܐ ܠܪܘܚܢ ܕܐܝܬܝܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Spiritu hunec berac testificatzen du gure spirituarequin batean, ecen Iaincoaren haour garela.

Bulgarian

1940 [Така] самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女； (Chinese Union Version (Simplified))

1 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； (Chinese Union Version (Traditional))

French

L'Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu; (French Darby)

1744 C'est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (Martin 1744)

1744 Car l'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Derselbige Geist gibt Zeugnis unserm Geist, daß wir Gottes Kinder sind. (Luther 1545)

1871 Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind. (Elberfelder 1871)

1912 Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. (Luther 1912)

Italian

1649 Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Însuş Duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Anden själv vittnar med vår ande att vi äro Guds barn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chính Ðức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

Article on Romans 8:16 by Will Kinney

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·